Freitag, 4. Oktober 2013

pakiramdam

sa may kapansanan
bata ay lumalaki
sa akin mula sa
aking mga kamay
maraming mga dark mata
sundin ang mga
timbangin at puso
ang aking pakiramdam

the handicapped
child grows
me from
my hands
many dark eyes
follow the
weigh and hearts
to my feeling

Das behinderte
Kind wächst
mir aus
meinen Händen
viele dunkle Augen
folgen dem
wiegen und herzen
meinem Gefühl













































































































kama wewe

mimi

si katika mimi
kuwa kuna
tangu usiku
mimi katika siku
kuzidiwa
kama wewe
mimi sana
haja

I will
not in me
be there
as the night
me in the day
overwhelmed
if you
I strongly
need

Ich werde
in mir nicht
da sein
da die Nacht
mich am Tage
überwältigt
wenn Du
mich dringend
brauchst




La noche negro




La noche negro
desgarrado las sombras
en la cara
la desesperación
el dolor
en mi alma

The black night
the shadow shape
in your face
the desperation
the pain
in my soul

Die schwarze Nacht
der Schattenriss
in Deinem Gesicht
die Verzweiflung
der Schmerz
in meiner Seele