Freitag, 4. Juli 2014

ihe mụrụ anyị

Nwanyị nwa ite 
nke ndụ 
na akpịrị ịkpọ nkụ na ya 
na mmiri ara ehi nke ihe ọmụma 
ya-eba 
aṅụ dị ka 
nwere ike nke 
eleda ihe 
na-eme ka 
ihe mụrụ anyị

The woman Vase 
of life 
the thirst of it 
the milk of knowledge 
from her breasts 
to drink as 
can the 
despise the thing 
to make 
what gave birth to us

Die Frau Gefäss
des Lebens
der Durst daraus
die Milch des Wissens
von ihren Brüsten
zu trinken wie
kann man das
verachten zum Ding
zu machen
was uns gebar




qhia

Cov dawb kev tsis muaj txim 
siab lub hwj chim 
los kom nws kaj siab lug 
carved nyob rau hauv pob zeb 
hais tias tag nrho cov paub hais tias ib tug 
lub multiplicity kev ntsuas kev phem 
nyob rau hauv lub neej puag 
nyob rau hauv peb lub sij hawm nyob rau hauv kev txo hwj chim 
lub ntiaj teb uas tau muab yug rau peb 
mus rau lub caij nplooj zeeg. cia 
rau peb cov cuab yeej cuab tam qhia

The white innocence
mind power
comes to his peace
carved in stone
that all know that a
the multiplicity measure evil
in the embrace life
in our time in humility
Earth who gave birth to us
to fall to let
to our heritage to share with

Die weisse Unschuld
Gedankenmacht
kommt zum seinem Frieden
gemeisselt in Stein
dass alle das eine wissen
der Vielheit das Böse messen
in der Umarmung das Leben
in unserer Zeit in Demut
der Erde die uns gebar
sich fallen zu lassen
um unser Erbe mit zu teilen 




रसातल

कागज के दांतेदार पट्टी 
मुझे प्रमाणीकृत 
पहाड़ के माध्यम से पारित होने 
मुझ में आत्मा 
गार्जियन को खोजने के लिए 
मुझे जिम्मेदारी सोचता है 
सुरंग खोदने के माध्यम से क्योंकि 
रसातल में जाने के लिए

The jagged strip of paper 
authenticated me 
Passage through the mountain 
the soul in me 
to find the Guardian 
me thinks the responsibility 
because tunneling through 
to go to the abyss

Der gezackte Streifen Papier
beglaubigt mir die
Durchfahrt durch den Berg
der Seele mich darin
zu finden der Wächter
meint mir die Verantwortung
denn Tunnel durch
an den Abgrund zu fahren



את משב רוח

החיפוש עבור אבטחה 
לא ניתן למצוא אותם 
אני משאיר את הכל עליי 
תיתן לי את כוח הכבידה 
רוק כבד הנשמה 
נופל על קרח קרחון 
מוצא האחרון רחוק 
בכל התעוררות 
את משב רוח



The search for security 
they can not be found 
I leave everything on me 
will give me the gravity 
the soul rock hard 
falls on glacier ice 
the last resort far away 
at each awakening 
down a breath of wind

Die Suche nach Geborgenheit
sie lässt sich nicht finden
lasse ich alles von mir ab
wird mir die Schwerkraft
der Seele steinhart
am Gletschereis fällt
die letzte Rettung fernab
bei jedem Erwachen
ein Windhauch hinab