Donnerstag, 8. Januar 2015

講道

子墨子看起來
正義之
從天空
後整理
心靈
條現予廢除
而是由
用被迫
外部調整
之一
飲酒回合
在今天的
報紙
一個馬基雅維利
講道

Mozi looks
the Righteous
from the sky
not in a
finishing
the mind
repealed
but by
forced by
adjusted externally
for a
drinking bout
today in the
newspaper of
a Machiavelli
preached

Mozi sieht
das Rechtschaffene
vom Himmel
nicht in der
Veredelung
des Gemüts
aufgehoben
sondern durch
Zwang von
aussen bereinigt
nach einem
Saufgelage
heute in der
Zeitung von
einem Machiavelli
gepredigt

過去

眠って
ゲストがが来て
に対して
ザ·
ダウン
ゴシップ
エリートは約
練習について
良い生活
これ中で
貴族
ルール方針
やその有効性
持っていた
プレート
ボウル
まだです
テーブルの上に
白昼
ゴースト魔法です
過去

睡著
當客人來了
針對上午出
愛講閒話者
大約精英
有關實踐
美好的人生
在這種
貴族
法治原理
也沒有它們的有效性
板塊
研磨碗
仍然
桌子上
在光天化日之下
是幽靈的魔法
過去

asleep
when guests come
against the morning out
the gossip
about the elite
about the practice
the good life
in which
the noble
rule principles
nor their validity
had
the plates
the bowls
are still
on the table
in broad daylight
is the ghost haunting
past

Im Schlaf
wenn die Gäste kommen
gegen den Morgen hin
das Geschwätz
über die Elite
über die Praxis
des guten Lebens
in welchem
die noblen
Herrschaftsprinzipien
noch ihre Geltung
hatten
die Teller
die Schüsseln
stehen noch
auf dem Tisch
am hellen Tage
ist der Geisterspuk
vorbei

ผู้ไกล่เกลี่ย

หนึ่ง
บทสนทนา
ในแผ่นดินนั้น
หนึ่ง
การฟัง
บ่งอื่น ๆ อีกมากมาย
กว่าในอีเทอร์
เสียงที่ผู้ไกล่เกลี่ย

a conversation
the one listens
conveys more
than in the ether
mediated noise

Ein Gespräch
dem man lauscht
vermittelt mehr
als das im Äther
vermittelte Geräusch

జలపాతం

లో
గురించి
ఫ్లై
మరియు గురించి
కరేజ్
చీకటిలో
విశ్వం యొక్క
రెడీ
విపత్తులలో
ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు
బొమ్మలు కోసం
వర్తక యోగ్యమైన
థండర్ లో
యొక్క
లేకుంటే
అధిగమించలేని
జలపాతం

In overflight
and high spirits
in the dark
of the universe
are the hazards
in the here and now
for toys
tradable
in thunder
of the otherwise
insurmountable
waterfall

Im Überflug
und Übermut
in der Dunkelheit
des Alls
werden die Gefährdungen
im hier und jetzt
zum Spielzeug
handelbar
im Donner
des sonst
unüberwindlichen
Wasserfalls