kort liv

 den

egen
og
den
andre
den
skygge
modig
og
uden
mumlen
at bære
uddannelse
for
i sig selv kort
liv

tjantjello

Ngoana ha a bone kotsi seterateng

tjantjello ya ho falla

u ke ke ua tlama maoto a ngoana hammoho

*

Das Kind

sieht 

auf der Strasse

keine Gefahr

der Drang

zur Bewegung

man kann

seine Beine 

nicht zusammen

binden

leidma

Inimese meel
kohaldatakse igapäevaseid
on õigus
asukohaga
endamisi
ja muud
leidma

Vechidiki

Vechidiki vanofanira

pakati pavane simba

kwete nevakuru muhoro

ne zvakafanana

kutaura uye kudai

kuwana pamwe chete

*

Die Jugend

soll sich

unter den

Mächtigen

nicht 

mit den

Alten

im Saal

mit gleicher

Rede 

und Anspruch

zusammen

finden

loppuun

me
olemme
maailmassa
maametallien
kaatuneet
kun
us talvi
saa
niin
saa
Big äiti
sisään
niiden
käsivarsi
meitä
itse
loppuun

کاڌو

کاڌو

تياري ۾ عقيدت سان

کاڌو

پروسيسنگ ۾ ڪوشش سان

سٺو ذائقو نه آهي

ڪوشش

عاجزي سان ٻيهر

پورو ڪرڻ

*

Der Speise

in der Zubereitung

mit Hingabe

sie gibt

der Bemühung

den guten

Geschmack

nicht her

der Versuch

mit Demut

nochmals

zu schaffen

alma

confianza
crea
un
de
propio
alma

ඉතා සමීපයි

ඉතා සමීපයි

මුහුණට මුහුණ

ශරීරයෙන් ශරීරයට

අමුතු

හැඟීම

අපිව එක්සත් කරන බව

අපි එකට

අපිත් එක්ක තනියම

*

Ganz nah

Gesicht an Gesicht

Leib an Leib

seltsam

dem Gefühl

das uns vereint

wir sind beisammen 

mit uns allein

με το μυαλό

Το πνεύμα αποτελεί
με το μυαλό
η ψυχή
ένας
του
τους
διαπνέεται
και συνδεδεμένο

dávať nový význam

Tri veže rôznych období a presvedčení

stúpať do neba v dedine

dvojica čiperne nastupuje

bez svojho vlastného príbehu

dávať nový význam

po kamenných schodoch

v kostole o tom hovorí nevesta

pokrytectvo komunity

jasné slová vo vzduchu

v galérii začína byť tesno

kým žena neotvorí krídlo okna

*

Drei Türme

verschiedener

Epochen

und Glaubens

ragen im Dorf

den Himmel empor

das Paar

besteigt behände

ohne der eigenen 

Geschichte

einen neuen

Anstrich 

zu geben

die Treppen empor

in der Kirche spricht 

die Braut davon

von der Heuchelei

der Gemeinschaft 

die klaren Worte

in die Luft 

auf der Empore

wird es eng

bis eine Frau

den Flügel

zum Fenster

öffnet