Übersetzungen zum Thema Ukraine

Übersetzungen zum Thema Ukraine

 Sehr geehrte Viktoriya Limbach,

vielen Dank für die Analyse. Der Vorfall in Galați ist zweifellos ernst und zeigt, wie gefährlich der Krieg für die gesamte Region geworden ist.

Dennoch sollte meines Erachtens klar zwischen Tatsachen und Bewertungen unterschieden werden. Dass eine russische Drohne rumänisches Staatsgebiet getroffen hat, ist eine Tatsache. Ob dies bereits als gezielter Angriff auf Rumänien gewertet werden kann, erscheint mir hingegen nicht eindeutig belegt.

Ebenso muss die Zurückhaltung Rumäniens nicht zwangsläufig auf Angst oder mangelnde Einsicht zurückzuführen sein. Sie kann auch Ausdruck einer verantwortungsvollen Abwägung sein, um eine weitere Eskalation des Konflikts zu vermeiden.

Gerade bei einem so ernsten Thema stärkt eine präzise und differenzierte Sprache die Glaubwürdigkeit der Argumentation.

Mit respektvollen Grüßen

Hans Gamma

Réponse tardive

 C'est la première fois

que le défunt père

se laisse remettre à sa place par son fils parmi les membres de la famille

immédiatement, il tente de répondre habilement aux questions en français

son fils l'interrompt, disant qu'il n'est pas là pour traduire ce qu'il dit pour les autres.

Es ist das erste Mal,

dass der verstorbene Vater

sich unter den Familienangehörigen

von seinem Sohn

in die Schranken weisen lässt

sogleich versucht er mit List,

auf die Fragen

mit Französisch Antwort zu geben

sein Sohn unterbricht ihn,

er sei nicht dazu da,

das, was er sagt, 

den anderen zu übersetzen.

बेरोजगार

छगू साधारण सरायय्,

छम्ह मनुखं ज्याया खँय् न्यन ।

इमिके छुं नं खाली पद मदु धकाः वयात धाल ।

थ्यंमथ्यं जःखः छुं ल्वःगु लुइके फै ।

नकतिनि पिहां वःम्ह छम्ह पार्टनरयाके लजगाःया अवसर दु ।

लँ पारिइ च्वंम्ह थुवाः तसकं तःमिम्ह खः ।

व मनू रवाना जुल ।

वं लिफः स्वल ।

लिक्कसं च्वंगु छगू हलय् भ्वातिं भव्यतापूर्वक लन्चया निंतिं टेबुलत तयाच्वंगु दु । 

In einem bescheidenen Gasthaus

fragt ein Mann 

nach Arbeit.

Ihm wird gesagt,

bei ihnen sei kein Arbeitsplatz frei.

In der näheren Umgebung

lasse sich etwas entsprechendes finden.

Ein Partner, 

der gerade weggefahren sei,

der habe eine Arbeitsstelle frei.

Der Besitzer, der über der Strassenseite wohnt,

ist sehr reich.

Der Mann macht sich auf den Weg.

Er schaut sich zurück.

In einem angrenzenden Saal

werden die Tische 

fürstlich von den Bediensteten

für das Mittagessen aufgetischt.