rûyê nenas

Zilamekî biçûk, bi xuyangekî xerîb û rihekî bêserûber, bi tevahî nenas, di rê de tê. Ew bi kesekî ji aliyê dijber ve tê re dest bi axaftinekê dike, mîna ku ew demek dirêj e hevdu nas dikin.

 Ein kleiner, fremdartiger Mann mit wirrem Vollbart, völlig unbekannt, kommt des Weges daher. Er beginnt ein Gespräch mit einem Entgegenkommenden, als wären sie seit langem bekannt.

پەیامێکی نهێنی

 قوماشێکی کەتان کە نووسراوێکی سەیر و سەمەرەی سووری گرێدراوی لەسەرە و سەرپێچی لە شیکردنەوە دەکات، لەبەردەم دەموچاوی مرۆڤدا هەڵواسراوە.

Ein Leinentuch mit einer fremdartigen, rot gestrickten Inschrift, die sich der Entzifferung widersetzt, hängt vor dem eigenen Gesicht.