Samstag, 15. März 2014

morgun hættulegt


Náttúran er 
allt 
einnig 
hvað þú 
það neitar 
í þeirra 
heldur sig 
skilningi 
nýtt í gær 
nú venja 
morgun hættulegt

Nature is
all
also the
what you
her denies to
in their
holds itself
the sense
new Yesterday
now routine
tomorrow dangerously

Natur ist
alles
auch das
was man
ihr abspricht
in ihr
birgt sich
der Sinn
gestern neu
heute Routine
morgen gefährlich




gan

Tá go
aon Liosta
aon intrigue
ni bréag
gan
an fhírinne

There are
no cunning
no intrigue
no lie
without
the truth

Es gibt
keine List
keine Intrige
keine Lüge
ohne
die Wahrheit




benar-benar mengapa

setelah 
paruh 
Anda mengatakan 
aku 
untuk Anda 
tak layak 
telah 
ya tapi 
saya tahu 
tidak cukup 
benar-benar mengapa

After a
half-life
you say
me I
to You
unworthy
have been
yes but
I know
not quite
really why

Nach einem
halben Leben
sagst Du
mir ich
sei Dir
nicht würdig
gewesen
ja aber
ich weiss
nicht ganz
richtig warum





kemgbe

Choppiness 
nzọụkwụ 
nzọụkwụ 
obi ike 
ogbaghara 
iji ogu 
na-enweghị okwu 
na na naa 
site na 
nke ndụ 
na-enye ozi 
anyị akụkọ ihe mere eme 
ihe anyị na-
na-eche ihu 
nke ọzọ 
kemgbe

movedness
Step by
step
the courage
of conflict
to conflict
without words
the dance
through
own life
informs
our history
what we
in the face
the others
have been

Bewegtheit
Schritt für
Schritt
der Mut
von Konflikt
zu Konflikt
ohne Worte
der Tanz
durchs
eigene Leben
gibt Auskunft
unserer Geschichte
was wir
im Gesicht
den anderen
gewesen