Donnerstag, 12. Januar 2017

untuk pergi

Asing dengan orang lain
pengakuan
di
membiasakan
seolah-olah
Anda tidak
cukup
untuk melakukan
orang asing
dalam diri kita sendiri
dengan dia
bergandengan tangan
untuk pergi

hand in hand

Stranger to others
recognition
on
to accustom
as if
you do not
enough
to do
the stranger
in ourselves
with him
hand in hand
to go

dem Fremden

Sich fremder
Anerkennung
sich an 
zu gewöhnen
als hätte
man nicht
damit genug
zu tun
dem Fremden
in sich selbst
mit ihm
Hand in Hand
zu gehen




mus rau lawv cov

cov ntsa loog
uas peb
txog peb
nkawv ua tau


yuav
peb mus rau lub
Qhov av kaw neeg
cov tub zov keeb
mus rau lawv cov
tsev ntaub sib ntsib

The walls

The walls
which we
about us
built


Will
us to the
Dungeon
the guards
to their
tabernacle

Tabernakel

Die Mauern
die wir
um uns
gebaut


Werden
uns zum
Kerker
den Wärtern
zu ihrem
Tabernakel





למכור אותם

של המציאות
הענווה
נוֹכָח
צריכים אחד
את נשמתו משלה
את דעתך
לא על
למכור אותם

sell them

Of the reality
in humility
facing
one should
the own soul
in the mind
not on
sell them

zugewandt

Dem Wirk
in Demut
zugewandt
soll man
die eigene Seele
im Gemüt
nicht an
sie verkaufen