An caith isteach don phost litreach
ar shiúl ón teach
úsáidtear mar araid dramhaíola
ardaitheoir mé leis
as an talamh
*
Der Briefkasten
abseits vom Haus
wird als
Abfallkübel gebraucht
ich hebe ihn
vom Boden auf
Freitag, 2. Juli 2021
спаљен усне
пророчици
дисмоунтс са
њихови ученици
дрветом дрветом
она има
са сликама
оностраног
овамо из
њихове речи
спаљен
усне
ho hloka kelello
Ha re ntse re
rona
ka hare ho ka hare ho
moea oa
ka chelete
fetisetsa baneng
ke
moea oa
moea ntle le
qhobosheane e
le annoys
ba bophara
ka bang
le
ho hloka kelello
tse ling tse
anak itu
anak itu
melempar batu
sehingga
i itu
di telinganya
di antara
Ibu jari dan
jari telunjuk
menegur
jendela
sudah rusak
seperti anak ini
di pelukannya
senyum saudara
bahwa saya
saya
minta maaf padanya
dan belum
di my
sikap
menjaga
*
Das Kind
wirft Steine
so dass
ich es am Ohr
zwischen
Daumen und
Zeigefinger
ermahne
das Fenster
bereits zerbrochen
wie es lächelt
in den Armen
seines Bruders
dass ich mich
bei ihm entschuldige
und doch
bei meiner
Haltung bleibe
nesporné
dôstojnosti
v omrznuté koži
a predsa nájde
byť v dovolenke
odcudzil
v
tieseň
v hĺbky
až pre
nesporné
znovu
https://weisseis609104457.wordpress.com
misliš prepričani
Stopnišču v nebesa
ima
okrog oči
zavajajoče
ki žarijo
liho
je podporo
ja
tako da
Braven je na
pot
tjakaj
misliš prepričani
ma sii
kabaha
ku sugan
goobtii shidaal
meged ahna ugu
daray ah daray ah daray ah
ka nolosha
ee
Dayuuradda
Ahkhiro
in xorriyadda
guulaysan
ma sii
https://weisseis609104457.wordpress.com
nafsi ya
Mama Mkuu
kubeba hakuna
Kwa mara nyingine kusema
ya bei
ni
kukatwa kichwa
ya bei
nafsi ya
https://weisseis609104457.wordpress.com
Site na ndị ọzọ
Site na ndị ọzọ
n'ime m
na-aghọ
gara aga
n'ọdịnihu
n'ogige
obí eze
ndị na-aga nke ọma
ọhụrụ nọgidere na-enwe
*
Von anderen
in mir
wird das Vergangene
der Zukunft
der Garten
die Paläste
der Erfolgreichen
neu gepflegt
Lub rauj
Lub rauj
hauv
lub hauv siab
tsis tiav
tsis zoo tag nrho
lub tej yam kev mob
ntawm lub neej
tsis muaj zog txaus
yuav
tuaj yeem
*
Der Hammer
in der Brust
unvollständig
unvollkommen
den Anforderungen
des Lebens
nicht gewachsen
zu sein
kalahati ng ng gabi
pabulong
sa pamamagitan
kadiliman
ng paghiging ng mga bubuyog
sa mga labi
para
Komunidad Mga
para panatilihing mainit-init
pagkaraan ng
kalahati ng ng gabi
https://weisseis609104457.wordpress.com
மற்றவர்கள்
மத்தியில்
எஞ்சியுள்ள
ஒரு நகரும்
நகர்த்தும்
நாடா
என்ன அவர்கள்
பற்றி
பூமியின் புவியீர்ப்பு
பராமரிக்கிறது மற்றும்
நாடுகடத்திவிட்டார் மற்றவர்கள்
Aan: Patricia Fürstenberg
Swaartekrag
die siel
maak ons
uit die kiem
vir geboorte
aan mense
Hul taal
in elkeen van ons
hul boodskap
in ons drome
*
Die Schwerkraft
der Seele
macht uns
aus dem Keim
zur Geburt
zu menschlichen Wesen
ihre Sprache
in jedem von uns
ihre Botschaft
in unsere Träumen
Aan: Patricia Fürstenberg
Die voorouers
binne-in my
hul klagtes
Woede
hul geweld
as gevolg van die
armoede
in hul
vervaagde dae
*
Die Ahnen
in mir drinnen
deren Klagen
Wut
deren Gewalt
wegen der
Armut
in deren
verblichenen Tagen
บานสะพรั่ง
เรื่องเล่า
ล้มลงเหมือน
แอปเปิ้ลจากต้นไม้
ความอดทนของความอดทนของความอดทนของ
ดังนั้นจึง
คุณสามารถจัด
ต่อมา
แม้
บานสะพรั่ง
Aan: Patricia Fürstenberg
Die voorouers
binne-in my
hul klagtes
Woede
hul geweld
as gevolg van die
armoede
in hul
vervaagde dae
*
Die Ahnen
in mir
Ihre Klagen
Ihre Wut
Ihre Gewalt
wegen der
Armut
in Ihren
verblichenen Tagen
Aan: Patricia Fürstenberg
Swaartekrag
die siel
maak ons
uit die kiem
vir geboorte
te menslik
Essensie
Hul taal
in elkeen van ons
hul boodskap
in ons drome
*
Die Schwerkraft
der Seele
macht uns
aus dem Keim
zur Geburt
zu menschlichen Wesen
ihre Sprache
in jedem von uns
ihre Botschaft
in unsere Träumen
Die hoop
Die onbekende
gryskopmeesters
wense
om aan diens te werk
die verpligting
toerusting
in skoon klere
om die eenvoudige stappe
geen ogling
met die eerste
van die mensdom
in hul paleise
die verwagting
op reputasie
aan die toeneem
in 'n hoër status
na roem en eer
die hoop
*
Der unbekannte
grauhaarige Meister
wünscht
zur Arbeit
der Dienstpflichtigen
die Ausstattung
in sauberer Kleidung
zu den einfachen Handgriffen
kein Liebäugeln
bei den Ersten
der Menschheit
in deren Palästen
die Erwartung
auf Ansehen
im Aufstieg
in eine höheren Kaste
auf Ruhm und Ehre
die Hoffnung
обрали
Ваша чарівливість
сонце
у вашому
глава
змушує вас забути
що ви
ті
є влада
смерть
без сорому
обрали
https://weisseis609104457.wordpress.com
کے فیشن
اعلی سمندر
بڑا
روح
کرسکتا ھے
کو اپنے ہوش کو اپنے ہوش
نہ
سفر
سوائے
کیونکہ
وہ اس کے
کسی کو
کے بارے میں باہر بھیجتا ہے
موہک میں
کے فیشن
https://weisseis609104457.wordpress.com
bo'ling
ham bor
so'zlar
kelgan
yo'lida
yolg'on gapirish
shor va
qilishga tanınmıyor qilishga tanınmıyor
deb nomlangan
uchun
o'zining
sharmandalik
yerdamisiz
va
bo'ling
các bánh xe kinh nguyện
đêm
dính chặt
trên bờ biển
cùng với mờ mịt
những suy nghĩ neo chặt
các bánh xe kinh nguyện
trong tâm trí
đừng gọi
với lời cầu nguyện
mae'n cynnwys
Mae pethau
y byd hwn
a ydym
a ymddiriedwyd
yr enaid yn
yn eu
aloofness
fel y estron
y ni
mae'n cynnwys
https://weisseis609104457.wordpress.com
futhi kuhole
Ekulesi ngezansi
enhla khona
ingabe siba
wathola
in lesi elilodwa
in i
Bunjwa
leli kithina
Kwayenga
futhi kuhole
https://weisseis609104457.wordpress.com
To: Patricia Fürstenberg
We are out of the stardust
of the universe
through birth
onto the earth
brought by our mother
we know
that is our goal
at the end
our way
the final farewell
of life means
*
Wir sind aus dem Sternenstaub
des Universums
durch die Geburt
auf die Erde
durch unsere Mutter gebracht
wir wissen
das unser Ziel
am Ende
unseres Weges
der endgültige Abschied
vom Leben bedeutet
To: Bright Master (Daffodils)
We all have
the task
what the left hand wants
with the right hand
not to execute
the better
every day
the attempt
it in everyday life
bring in
who without sin
the throw
the first stone
*
Wir haben alle
die Aufgabe
das was die linke Hand will
mit der rechten Hand
nicht auszuführen
das Bessere
jeden Tag
der Versuch
es in den Alltag
einzubringen
wer ohne Sünde
der werfe
den ersten Stein
գտնվում են
Մենք ունենք
որ սննդի
թարմ
բարձրացուի սեղանը
քանի որ այն
պատահականություն է
այն է, որ
բնակարանները բնակարանները
քան - բառելի ռումբերի
չեն ռմբակոծեցին
գտնվում են
deyil
baxmayaraq ki
əvvəl
güclü bir
anksiyete ve
vahimə
axtarış
namaz
üçün
yaxşı
deyil
kifayət
bir olmalıdır
ruhunu ruhunu
bir
Güc diktatoru
deyil
https://weisseis609104457.wordpress.com
Abonnieren
Posts (Atom)