স্বপ্নকে

আমার বন্ধুদের আমার সম্পর্কে বিনা আমি আমার হারিয়ে আছে অতিবাহিত পাতা এবং শাখার মধ্যে আমি নিচের অংশে সংগ্রহ করা আমার পরিত্যক্ত স্বপ্নকে

My friends are without me I have spent my lost between the leaves and branches I collect at the bottom my abandoned dreams

Meine Freunde sind ohne mich 
ich habe mich ausgegeben verloren zwischen den Blättern und Ästen am Boden sammle ich
meine verlassenen Träume

Variation: Ilse Aichinger

anadan

bir qisminin

Bizə qalır

doğulmamış

uşaq

Orada bizə

sürücü ilə

həyat

yapış

Sizin dizləri üstündə

ilə

dünya

hələ

anadan

a portion

remains in us

unborn

the child

there in us

by the drive

of life

hold fast

in lap

the World

not yet

born

Ein Teil

bleibt in uns

ungeboren

das Kind 

in uns drin

durch die Fahrt 

des Lebens

halte es fest

auf dem Schoss

das der Welt

noch nicht

geboren

կյանք

Ծանոթացնել երեխային

դա սերտորեն

է մաշկի

հոգու

ապա

ճանապարհը,

այլեւս ազատ

մի

ինքնակամ

նրա սրտի բաբախումծ զարկ

նրա կարիքները

որոշելու, հիմա

սեփական

կյանք

Familiarize the child

it is closely

to the skin

of soul

then it is

the way

no longer free

in a

self-willed

his heartbeat

his needs

determine now

its own

life

Vertraut das Kind

bleibt es eng

an der Haut

von Seele

dann ist

der Weg

nicht mehr frei

in ein

selbst gewolltes

sein Herzschlag

seine Nöte

bestimmen nun

das eigene 

Leben

بعد فوات الأوان

في مكان ما

تعرف انك

حساب

إلى رضا

كيفية

الشوق

نريد أيضا أن الرضاعة الطبيعية

هو واحد

في كل الأماكن

بعد فوات الأوان

somewhere

know you are

account

to the satisfaction

how to

the longing

also want to breastfeed

is one

in all places

too late

Irgendwo

weiss man sich

angemeldet

in die Zufriedenheit

wie man

die Sehnsucht

auch stillen möchte

ist man

an allen Orten

zu spät

në garazh

shtëpia

në

i ndryshëm

Dyshemetë

nga të pestë

aksioneve poshtë

jep tijat

kulturat

Jeta e brendshme

e njerëzve

jo i lirë

dikur me

view

në liqen

atëherë

fshesë dollap

në garazh

the house

in the

different

floors

from the fifth

floor down

gives his

cultures

the inner life

of people

not free

once with

the view

on the lake

then the

broom closet

in the garage

Das Haus

in den

verschiedenen

Etagen

vom fünften

Stock hinab

gibt seine

Kulturen

das Innenleben

der Menschen

nicht frei

einmal mit

dem Blick

auf den See

dann die

Besenkammer

in der Garage

ontsyfer

Agter die mure

stemme as

'n gezoem van bye

dit is koud buite

die woorde

die buitekant te

bly dring

uitheemse is nie

om te ontsyfer

Behind the walls

votes as

a buzzing of bees

it's cold outdoors

the words

the outside to

remain penetrate

alien are not

to decipher

Hinter den Mauern

Stimmen wie

ein Bienensummen

kalt ist es draussen

die Worte

die nach aussen

dringen bleiben

fremd sind nicht

zu entziffern