Dienstag, 10. September 2024

Dhiri do

 Dhiri do
ḍher ḍher ḍạrkore
uni do met́́ leka jhić hạbicʼe thir tahena

Wiater

 Wiatr dał twojemu marzeniu swoje krzidła
jego słowa biōm niymym
bez wielgo ćmawo noc

Iasg

 An t-iasg ann an cadal domhainn
air a chuairteachadh le cloich
nas fhaide air adhart ann an tuil ùr
nochd
dùsgadh

Ädelstenar

 Du bär natten på huden
Stjärnorna gnistrar i den som ädelstenar

мало ја

 Звезде бесне
у великој, заглушујућој оркестрираној песми
њен гнев баца ужарену врелу капут
изнад
Ваш
мало ја

Tletlebo ea hau

 Hobaneng ha tsietsi ea hau e le kholo
Joalo ka leqhubu la leoatle
Bokahohle bo sa feleng

mo matlhong a gago

Botlhoko jo bogolo mo matlhong a gago
Lesedi le le lefifi le le rotha mo matlhong a gago

Akoz

 Akoz ou ti mirmir miray dan lakaz .
Lapriyer ki’n ganny ekrir dan bann fri later .

ယွၼ်းသူး

 ပႂ်ႉတူၺ်းတူၼ်ႈမႆႉ
ယိူဝ်ႈ
မွၵ်ႇ
ဝၢႆႇၵူၼ်းမိူင်း
ယွၼ်းသူးသူ

Izwi rako

 Izwi rako riri padyo neni
munzeve yangu
izvo zvinondirova mumusimbe
Kunge simbi inopenya

bani baju na sarupa

 Instruktur
Borit ma uhur ni inang
Partonduyon ni bapa
bani baju na sarupa

ڪهڙا آهن

 پوئتي کان پوء اهي سڏين ٿا
چ-و-خبر
ڪهڙا آهن
هڪ دور واري ڪمري مان

වැටුණු ගස

 අඳුරු ඇඳුමේ
කර්ලෙමෙන් උදුරා ගත්
රාත්රියේ දුර ආරම්භ වන රාත්රියේදී
ඔබ ඔබේ හෘද ප්රශ්නවලට පහර දුන්නා
පොත්තට
සුළි කුණාටුවෙන් සීරූ ගස තුළ සිට

nome

 Tinyembeta letinkhulu
Kuwa emathawula
Kusukela emafini lasedvute
nome

Chi ni ni sipara

pigghiu lu cuteḍḍu a nui pi sipararicci
Allura ti avvicinai
Ci siparamu cû cuteḍḍu jornu e notti

pomlad

 Ali ni vokal
Ali ni zahteva
Ali ni pomlad mlade ženske

Vaše dieťa

 Soľ sĺz
na perách
Vzdychnutie
Takže bude nosiť vaše dieťa

Hag la'aan

 Ooya oo ka cabasho
Hag la'aan
Cidlada tennot
Dunida faaruqa ah ee madhan

barbecho

 Las manos llevan las cargas
desmontar al polvo
Ambas manos gotean en la tierra en barbecho

Waktu ngora

 Ti luhureun
ti wengi
Upami tiris ragrag
Ngaganjel ngejat waktos ngora
Awal leumpang dugi ka mana?

Fé sougandikhi

 Hali a to nu makɔrɛxi na di barima ra naxan nu na balofe .
na dimɛdie xa sɛrɛxɛbade bara kana firin .

Mavazi ya chemchemi

 Ndege wa watoto
Hewa anga ni pana
Macho yako kama matunda ya giza
Jua katika mavazi ya chemchemi

Дар шаҳри истиқоматии рӯҳ

 Дар шумо зиндагӣ мекунад
Соатҳои шумо
Чеҳраи кӯҳнаи шумо
бо нури нав парпечшуда

Ua ata

 Te anaana ra to outou mata
Ua ata outou i te mea 'oe
i to outou rima
I roto i te ahu

Isensa

 Iṭij yers deg uksum-ik .
Tḍeggreḍ-d seg-k iɣsan-nni.
Iḍarren ttezzin-ak-d

ⵜⴰⵎⵎⵓⵔⵜ .

 ⵜⴰⵎⵎⵓⵔⵜ ⴷ ⵜⴰⵅⴻⴷⴷⵉⵜ ⵏⵏⴻⵎ .
ⴰⵙⵙ ⴷ ⵉⴹ ⵏⵏⴽ