Donnerstag, 4. März 2021

بار میں

بار میں

آدمی
ایک چھوٹا سا
سنیک
میں نے کھایا

وہ ناراض ہے
میرے خواب میں
بجا طور پر تو























































Előkészületek

Előkészületek
a mappából
olvasásra
és vizsga
nem találom

az alján

egy rakás kulcs
a
a gyermek
az értelemben,
ajtónyílás
az álom
gyakorolta vele








































Oyoq

Oyoq
raqs maydonchasida

g'azablanmoq
og'riq

chetidan
rampa
burilgan



































mà không có một sự thức tỉnh

Trong dòng sông băng
Nước đá
với mái tóc vàng

hai phụ nữ trẻ
như thể được chạm khắc từ gỗ

chạm nhẹ nhàng
mà không có một sự thức tỉnh























































y noson

Wrth afon y mynydd
y noson

y golau taflu
yn y dirwedd

y bobl hynny
er gwaethaf yr oerfel
dod o hyd gyda'n gilydd








































Ежа

Ежа
была падвергнута крытыцы

я быў
несвядома

гародніна была
ужо неядомы








































Inkunkuma yam

Inkunkuma yam

kuwa izinto ezininzi
phantsi kwetafile

emhlabeni
mopped phezulu

isuka komnye umntu
i me
ulungile









































opin mi

awọn kiakia
ni dudu
awọn iroyin
iṣẹ aago inu rẹ

ti ko ba ri bee
ti wa ni tunše

wa ni kete
opin mi
























an echo

What impresses me
to respond to the way
must first trigger an echo in me

Umugqa

Umugqa
wezinombolo

njengokhiye
ku ibanga kude

kufanele kimi
ukufinyelela
kothile
umuntu kimi
ayikwazi eyaziwa
ukuvumela












































miqësore

miqësore
në takim

nëse është e nevojshme

në rezistencë
heshtja juaj vetanake
për të duruar























የባለሙያዎችን

በእንቅስቃሴው ውስጥ
የባለሙያዎችን
ያሳያል
የራሳቸውን ፍርሃት

በራሱ ምንም የጀርባ አጥንት
በራሳቸው አቅመቢስነት
መያዝ

ውይይታቸው
ይገባል ግልጽነት
እርዳታ የሚችልበት አጋጣሚ ስለ
ወደ ከፍተኛ የአካል ጉዳት ምክንያት