Freitag, 14. März 2014

yuav

tej tawv nqaij
nrog rab riam
los ntawm
Khau
xim av
txiav tawv
li lub
pib li ua ntej
tiag
kuv ntshav
yuav

The skin
with the knife
from the
Shoe
brown
cut leather
thus the
ways before
indeed
me bloody
become

Die Haut
mit dem Messer
aus dem
Schuh mit
braunem
Leder geschnitten
damit die
Wege vor
der Tat
mir blutig
werden





बंद


आपकी आवाज 
साथ शुरू होता है 
मां 
का उद्घाटन 
ब्रह्मांड में 
कम टन 
से 
गायन 
के बाद से 
योनि 
से 
भविष्य 
हमारे साथ 
अपने आप में 
बंद

your voice 
begins with 
mother 
opening of the 
universe at 
low tones 
from the 
singing 
since the 
scabbard 
from 
the future 
with us 
in itself 
closes

Deine Stimme
fängt mit
der Mutter
Öffnung des
Universums an
tiefe Töne
aus dem
Gesang
da die
Scheide
sich aus
der Zukunft
mit uns
in sich
verschliesst





צנוע

צנוע 
כתב עת של זבובים 
בעדינות 
קרקע ב 
בה 
נפתח 
לידיים 
ורגליים 
הקורא 
עם שאינו 
כתוב 
סימן 
להקיא

A chaste
Journal of flies
gently
ground in
which it
opens
to hands
and feet
the reader
with non-
written
sign
gagging

Ein keusches
Blatt fliegt
sanft zu
Boden in
dem es
sich öffnet
um Hände
und Füsse
den Lesenden
mit nicht
geschriebenen
Zeichen
zu knebeln