To je to

To je to
to záleží
Život je taký
a nie veľmi odlišné

Life is like that

That it
it depends
Life is like that
and not very different

දිව්යමය

දිව්යමය
නාටකය
මත
සානුව

මැදහත්කාරයා
නිශ්ශබ්දතාව
වචනයක් නොමැතිව

මගින්
එක්
ජනතාව
තොරව
මාස්ක්
කිසිදු ඇස්
මුඛය නැත

තුළ
පළල ෙකොපමණද
සුදු
ඇති වැලි සහිත
හේතුවක්

without mask

divine
play
on the
plateau

mediated
the silent one
without a word

Through a
mankind
without mask
no eyes
no mouth

In the
width
white
sandy
reason

fora em ação

Na regalia
a coroa de cobre
os reis
laço
busca desamparada
o espírito
seu silêncio

Nenhuma mensagem
a comunidade
certeza
os enredos
seus sentidos
a essência
da existência
a palavra
do púlpito
prosseguiu:

Essência
a alma
treinar
como mestre
o humano
diariamente o

Comida espiritual
a onda da palavra
distribuidor
inquieto
sem sentido
com romba
Ser mente
de fofocas
fora
em ação

gossip

In the regalia
the copper crown
the royal armband
helpless search
the spirit
his silence

No message
the community
certainly
the entanglements
his senses
the essence
of existence
the word
from the pulpit
proceeded:

The essence
the soul
to train
as a master
the people
daily the

Spiritual food
in the verbiage
distributing
restless
meaningless
with blunt
Be mind
gossip
beyond
into action

روح

اتي آهي

هڪ

ٻڌايو ته

ته

روح

هن

باعث شرم

ٺاهيندي

ڪجھ به نه

آهي

ايتري ته

جيڪي

هر هڪ

ان

ايمانداري سان

قبول ڪندو آھي

انهي جي بغير

ٻيا

کي

کي سڌ

the shudder

There are
a shuffle
the soul
the shudder
makes
nothing is
as that
one of it
seriously
accepts
without it
continue
to tell

anogara naiye pachake

iye zvino
Munhu
haana
haruna kurukutika
asina
Instinct
akasungirwa

Haadi mhere
kana iye ari
aitwe
kwete asvika vavariro

Sporty
asina
hanya
pamusoro pake
muviri
pachake
solicitous
ane hanya
those of
vamwewo
kana zvichidiwa
amai vainge

ari mukati
ainge akarinda
ari
kunze
zvisinei
akasangana
nyika yomukati
nyika yekunze
nyika yomukati
kune vamwe
kunzwisisa
inounza uye
ipapo the
Nyika inopindura saizvozvo

Zvaanodya
iye akabika
kuti iye ndiye
izvo zvaanodya

ari
nhumbi dzakasviba
imba
neatly
akasungirwa
aanoita
ari
vemunharaunda
kwemafungiro
uye
tsika
nokuzvidira
gamuchirai
kugara basa
murugare
anogara naiye pachake
uye nyika

constant work

The modern age
is the man
neither callous
still
instinct
controlled in

He does not run
if he is the
prescribed
Goals not achieved

In sports actuated
without exuberance
around his
body
themselves
solicitous
takes care of
those of
others too
if necessary
Mother t

In itself
goes
the
Outside
nonetheless
met
the inner world
the outside world
the inner world
to others
for understanding
brings and
then the
World so answers

What he eats
he cooked
that he is
what he eats

The laundry
the household
be neat
is committed
the general
Ethos and
the manners
voluntarily
subordinated
constant work
in peace
lives with himself
and the world

le leshano

le leshano
kamehla a hlokahala
pele hobane
leha e le mang
ho nete
ba behang mohlala
e tsebahalang

Ntoa
esale pele ea hae
totalitarianism
despotism ho
le makhoba a
e ka hare
le ka ntle
lenaba le e lego
timetsa batla

Ke feela
ka boyona
leha ho le joalo
ho eona koluoa
kutloano ea sebele ea
khantša batla

The lie

The lie
always dies
first
because nobody
the truth
exemplary
known

The war
in his advance
to totalitarianism
despotism
the addicts
the inner one
the external enemy
wants to destroy

Only in one's own
also then
in it
the tragedy
truthful
wants to light up

Баден

Баден у
Понд како
од тарантула
Ститцх цела
каросерија грожђе
црно инсект
од тога између
трава Халме
расту такође шта
да кажем имати
у дух ин
да се сретнемо дубоко
ране моћељ

Leaves of grass

bathed
in the
pond
like
the tarantula
razor
the whole
body
a grape
of black
insect
out of this
between

Leaves of grass
grow the
also something
to say
to have
in the
own
into it
to meet deeply
wound
be able

en kvinnan

Den mäktiga
ordet
skära av
också en
kvinnan

De kommer att
sätt
hitta
återställandet av
av alla saker
för att undertrycka
för dem
i henne
permanenta
oföränderligt
maktlöshet

the word

The powerful
the word
cut off
also one
woman

they will
Find ways
the recovery
All things
for suppression
those
in their
permanent
unchangeable
powerlessness