Chegou
inesperado
Convidados
desocupar
antes de o
simples
Almoçando
ainda não
é feito
abra a sala
atrás do
Sofá traz
Um amigo
os de cor
Carta de amor
a filha
dela
infância
de volta aqui
***
Eingetroffen
unerwartete
Gäste
räumen
vor dem
einfachen
Mittagessen
das noch nicht
fertig ist
die Stube auf
hinter dem
Sofa brigt
ein Bekannter
den farbigen
Liebesbrief
der Tochter
aus ihrer
Kindheit
zurück herbei
Рецепт
результат
должно быть содержимое консервной банки
русский салат
смешанный с сыром
но консервная банка
по телефону
все еще в форме заказа
вовремя
ни на заказ
еще иметь
по соседству тоже
не покупать вообще
***
Dem Rezept
zur Folge
soll der Inhalt
einer Konservendose
der russische Salat
mit Käse vermischt
doch die Dose ist
telefonisch
noch auf
dem Formular
auf Zeit
weder zu bestellen
noch zu haben
nebenan zu
kaufen rein gar nicht
كرجل
مع التعليم المدفوع
نفسه - ذاته
كإنسان
مثل المختار أمام الله
إيمانه
زوجته
للعالم
لأدنى عمل
الخضوع والواجب
***
Als Mann
mit bezahlter
Bildung
sich selbst
als Mensch
erhöhend
seine Frau
dem da draussen
zu niedrigsten Arbeit
verpflichtend
