Dienstag, 12. Mai 2015

to move

indoors
we wait
for crossing
in the
promised Land
leave
the City
who needs us
even if
we as
not free
constant
is the reward
Fear lurks us
the end
dying
death
there is a lack of courage
the inner adventure
forward to the goal
the soul
to move

Drinnen
warten wir
zur Überfahrt
in das
gelobte Land
verlassen
den Ort
der uns braucht
auch wenn
wir da
nicht frei sind
unentwegt
ist so der Lohn
Angst lauert uns
das Ende
das Sterben
der Tod
es fehlt der Mut
das innere Abenteuer
uns auf das Ziel
der Seele

zu bewegen




love and care

Against all
yearning
close
on happiness
to be
to live
urges
the having grown
Child in the soul
to support
love and care

Wider aller
Sehnsucht
ganz nah
am Glück
zu sein
zu wohnen 
drängt
das mitgewachsene
Kind in der Seele
um Unterstützung
Liebe und Pflege




neediest

the filth
which we
from the soul
between houses
and streets
release
forgetting
that said
neediest
dwells in us

Den Unrat
den wir
aus der Seele
zwischen Häusern
und Gassen
entlassen
vergessend
dass das
Bedürftigste
in uns wohnt