Freitag, 23. Mai 2014

κατέλαβε πήρε

μου
παγώνει τη γλώσσα
να
της
λέξεις που
επειδή
όπου μπορώ
την
χρόνος
το
της ζωής
από πράγματα
κατέλαβε
πήρε

my 
freezes tongue 
to the 
words 
where I 
time 
life 
of things 
captured 
took

Meine
Zunge gefriert
an den
Worten
da wo ich
der Zeit
das Leben
der Dinge
gefangen
nahm





სუნთქვა

მნებავს
არასდროს არ ვიცი
თუ რა
მე ჯერ
ჩემთვის
წელს
ჩემი დროის
ვიცი
უნდა
ასე ახლოს
უნდა
თქვენი
სარძევე
სადაც თქვენი
სუნთქვა
ჩემი კანი
ენერგია კლებულობს ჩემთვის

I will
never know
what I
me in
my time
should know
so close
at your
breast
where your
breathing
my skin
cools me

Ich werde
nie wissen
was ich
mir in
meiner Zeit
wissen sollte
so nah
an Deiner
Brust
wo Dein
Atem
meine Haut
mir kühlt