Dienstag, 5. Februar 2013

barnslig


Min egen være og tenke
ikke nok ned til mine fedre
sin hemmelige mening og handling
alene med mine følelser
mor til verden fra meg, er alt
hun fortalte meg senere at alle gjenopptar
mine barn spille sine barnebarn
Brukes til å drømme om
Jeg har drukket gjennomsnittet
barnslig jeg holdt unna meg





My own being and thinking
not enough down to my fathers
their secret meaning and action
alone with my feelings
the mother of the world from me, is everything 
she told me later that all resumes
my kids play their grandchildren
Used to dream about
I have drunk the to my
childish I stayed away from me




Mein eignes Sein und Denken
reicht nicht hinab zu meinen Vätern
ihrem geheimen Sinn und Wirken
allein mit meinen Gefühlen
die Mutter Welt aus der mir alles ist
dass sie mir später alles wieder nimmt
spielen meine Kinder ihre Enkel
auf den gebrauchten Träumen herum
getrunken habe ich die meinen
kindlich bin ich mir geblieben davon 





variatie








女性へ


同じのアイコン
ドレスは言葉を切り取る
女性へ
魂は灰色で隠されている
刺繍シルク
古い話で
私を結合し、没収




An icon of the same
the dress cut out words
to the woman
the soul is hidden in gray
the silk embroidered
with old stories
binds me and forfeited




Einer Ikone gleich
das Kleid aus Worten geschnitten
darin die Frau
die Seele im Grau verbirgt
die Seide gestickt
mit alten Geschichten
mich bindet und verwirkt