types of beings

There are many

types of beings in me

from which I

all my life

only met a few

as I am not the author

am of my dreams

that what other of me

expect from the outside

have expected

these expectations

I could

never fulfill

their objectives

I could never reach

I have always failed at it

*

Es gibt viele 

Wesensarten in mir

von denen ich 

zeit meines Lebens 

nur wenige kennen gelernt habe 

da ich nicht der Autor 

meiner Träume bin

das was andere von mir

von aussen erwarten

erwartet haben

diese Erwartungen 

konnte ich

nie erfüllen

deren Zielsetzungn

konnte ich nie erreichen 

ich bin stets daran gescheitert 

опухоль

похожий на лишайник

чернить

опухоль

свирепый

на

левая рука

праведных лидер

*

Flechten artiger

schwarzer

Krebs 

wuchert

auf der 

linken Hand

des Gerechten

梦中

協議

两边都描述了

對主題

終結者不見了

致：局

讀自

後代

梦中

*

Das Protokoll 

beidseitig beschrieben

zum Betreff

fehlt das Abschlusszeichen

an: die Direktion

gelesen vom

Nachfahren

im Traum

С льняным семенем

С льняным семенем

рубашка для внука

с льняным семенем

вымытый

он подозрительно наблюдает

как оба

смешанный в ведре для белья

*

Mit Leinsamen

das Hemd

des Enkels

mit Leinsamen

gewaschen

er schaut

misstrauisch zu

wie sich beides

im Wäscheeimer

vermischt

spirit - body and soul

Life wants to pass on life

nobody can understand the secret of life

definitively deciphered and explained

after each linguistic

material act

a corresponding insight follows

An idea follows

the thinking

about a thing

or about the questions

of life

the fast thinking

often prone to hubris

against reality

of life

and that the

material things

Sketches from the stream of thoughts

man becomes thereby

not the creator of new life

how and what we are

the spirit can dem

just empathize

spirit - body and soul are one

*

Das Leben will Leben weitergeben

niemand kann das Geheimnis des Lebens 

endgültig entziffern und erklären

nach jeder sprachlichen

dinglichen Tat

folgt eine entsprechende Erkenntnis

Eine Idee folgt 

dem Nachdenken 

über eine Sache

oder über die Fragen 

des Lebens

das schnelle denken 

neigt oft zur Hybris

gegen die Wirklichkeit 

des Lebens

und das der 

materiellen Dinge

Skizzen aus dem Gedankenstrom

der Mensch wird dadurch

nicht der Schöpfer neuen Lebens

wie und was wir sind

der Geist kann dem 

nur nachempfinden

Geist - Leib und Seele sind eins

在舞台上

在舞台上

在石窟中

一部喜剧

演員

一條巨大的鱷魚

從岩石地面

在白布下

使人急速死亡

*

Auf der

Bühne 

in der

Felsen Grotte

ein Lustspiel

der Schauspieler

ein Riesenkrokodil

aus dem

Felsengrund

unter weissem

Tuch

die Menschen

in Todeile bringt

zum Wortverdacht

In der Wegkreuzung 

kommt der Sachverständige

zum Wortverdacht 

der Begünstigung 

anderer 

den Dilettanten

aus seiner Sicht 

die Unordnung

der Mangel

in der Satzstellung 

die in den Lehrstellen

auftauchen

trotz meinem Bemühen

durch die Wortfehler 

atmen meine Texte

beinhalten sie weder 

Sauerstoff noch Leben

Häufig werden Atembewegungen 

und Gesten 

die Bewegung als solche

im Körperbild

als Lügen interpretiert

welche im Prozess

der Verkörperung

vom kinästhetischen 

dem formalen 

zum funktionale 

Körperkonzept 

zur Vertrautheit 

im Gefühlserleben 

führen können 

in der reproduktiven

Interaktion 

zur Identifikation 

zur Gemeinsamkeit

die nicht verdient 

werden muss

die Therapie/Kunst

im Brevier

invasiv 

in die Authentizität

des Gegenübers

mit der Intrige 

in der Gegenübertragung

einzuschreiten wagt

mit einem Krankheitsbefund

die Intervention

weg von der Eigenständigkeit

den subjektiven Moment

gänzlich auszuschließen 

an das "Wenigersein"  

in die soziale Ordnung

der wohl geordneten Gemeinschaft 

den Kranken an und einzubinden

ich mag

weil nichts hab

von all dem 

was ein Mensch

als begehrenswert 

betrachten kann

die Peinlichkeit 

mit meiner sprachlichen Tat

die Scham 

bei mir selbst 

im Mausefell entdecken

the great mother

everything

the human being

able to know

comes from the primal ground

of the great mother

of the soul

*

Alles was 

der Mensch

zu wissen vermag

kommt aus dem Urgrund

der Großen Mutter

der Seele

Me tienes

Me tienes

pidió un beso

en la orilla

por la tarde en el lago

tus ojos azules suplicantes

mirar

después de

medio siglo

para mí

del alma

por su razon

*

Du hast mich 

um einen Kuss gebeten

am Ufer 

gegen Abend am See

deine bittenden 

blauen Augen

schauen 

nach

einem halben Jahrhundert

zum mir

aus der Seele 

aus ihrem Grund

el hombre es tiempo

el hombre es tiempo

por un corto tiempo

malas y buenas personas

son de la dignidad humana indivisible

quien su maldad

se atrevió

sí mismo

para mirar en la cara

el mal en sí mismo

no puede ser explicado

todos tenemos el nuestro

días malos

nosotros sabemos

la otra persona

su funcionamiento interno

el por qué y el cómo no

nos despertamos

principalmente después de la mala acción

mi no

no significa que

que mi contraparte no es nada

el puntero a los otros malos

Tres dedos me señalan

espalda

la sonrisa detrás de la fachada

que esconde su propia fealdad

*

Der Mensch ist Zeit

für eine kurze Zeit

böse und gute Menschen

sind der unteilbaren Menschenwürde

wer dem eigenen Bösen

sich getraut

sich selbst 

ins Gesicht zu schauen

das Böse selbst

ist nicht zu erklären

wir haben alle unsere

schlechten Tage

wir wissen 

dem anderen Menschen

sein Innenleben 

das warum und wie nicht

wir erwachen

meist nach der bösen Tat

mein nein 

bedeutet nicht

das mein Gegenüber ein Nichts ist

der Fingerzeig auf die Bösen anderen

drei Finger zeigen auf mich selbst 

zurück

das Lächeln hinter der Fassade

dass die eigene Scheusslichkeit verbirgt

the gods

A majority

from people

with the same mind

aims in the same direction

like those

that of the soul

with the logo

with invasive

sovereignty of interpretation

the person seeking help

and people

in a crowd

in a target direction

to order

to educate

the gods

have their

origin

from the soul

there is a way

from the authoritative

analytical psychology

of therapeutic practice

by every human being

tries

the soul

through the dream

they every human being

sends every day

to understand

so to new

to get insight

and the better

to dare every day

the pointer

on authoritarianism

in politics

three fingers

point back at me

the soul is so old

like the time

the human being

is time

in his short time

the soul and the spirit

is in us

not out there

the soul is healthy

sick is the fickle

from a hubris

loaded person

*

Eine Mehrheit

von Menschen

mit gleicher Gesinnung

zielt in die gleiche Richtung

wie jene 

die der Seele

mit dem Logos

mit invasiver 

Deutungshoheit

den Hilfesuchenden

und Menschen 

in einer Masse

in eine Zielrichtung

zur  Ordnung 

zu erziehen

die Götter

haben ihren

Ursprung

aus der Seele

es gibt einen Weg

aus der autoritativen

analytischen Psychologie

der therapeutischen Praxis 

indem jeder Mensch

versucht

der Seele 

durch den Traum

den sie jedem Menschen 

tagtäglich schickt

zu verstehen

damit zu neuer

Einsicht zu kommen

und das Bessere

zu wagen an jedem Tag

der Fingerzeig

auf den Autoritarismus

in der Politik

drei Finger

zeigen auf mich zurück

die Seele ist so alt 

wie die Zeit

der Mensch

ist Zeit

in seiner kurzen Zeit

die Seele und der Geist

ist in uns

nicht da draussen

die Seele ist gesund

krank ist der wankelmütige 

von einer Hybris

beladener Mensch

The experts

The experts

sell the slave

for their success and profit

their side of the coin

people try

everyday things

from her own hand

in cooperation

with others

to improve

for the questions

of the good life

a good acquaintance helps

*

Die Experten

verkaufen den Hörigen

für ihren Erfolg und den Gewinn

ihre Seite der Medaille

Die Menschen versuchen

tagtäglich die Dinge

aus ihrer eigenen Hand

in Zusammenarbeit 

mit anderen

zu verbesseren

für die Fragen

des guten Lebens

hilft eine gute Bekanntschaft