Sonntag, 18. Januar 2015

mimpi

Jika diri ego
sedang tidur
tidak halus
sisir kutu
kocok
tidak ditafsirkan
mimpi

When which I
in sleep
not refined
the lice comb
shakes
not interpreted
dream

Wird das ich
im Schlaf
nicht geläutert
der Läuse Kamm
rüttelt an
nicht gedeuteten
Träumen





bụ Judas

The Hammer
maka nnwere onwe
bụ Judas
onwe onye
agha biri
ịkọwa
n'akwụkwọ bụ
ka ájá
daa na uyi

The Hammer
for freedom
when Judas
the self
the war
explain
the book
to dust
fall and ash

Mit dem Hammer
für die Freiheit
als Judas
dem Selbst
den Krieg
zu erklären
das Buch
soll zu Staub
und Asche fallen




mus khi

siab
tsis meej pem
hauv tus ntsujplig
hauj lwm
Zaub ntug
grated
mus rau lub
zaub ntshuab ntev
raws li ib tug
Sheaf
mus khi li

conscience
confused
in the mind
the task
carrots
grated
to the asparagus
as a
sheaf
to bind

Das Gewissen
verwirrt
im Gemüt
die Aufgabe
Karotten
gerieben
um den Spargel
wie eine
Garbe
zu binden




ब्रिज

ब्रिज
लोग
जोड़ने चाहिए
सिर धड़ है क्या
सड़क पर
परेशानी
लोड
जीवन की
पहनना
सवारी
हम आगे की
लाने चाहिए

the Bridge
people
should connect
heads what
on the street
the trouble
the load
of life
borne
cruise
we further
should bring

Die Brücke
die Menschen
verbinden sollte
köpft das was
auf der Strasse
die Mühe
die Last
des Lebens
getragen
befahren
uns weiter
bringen sollte