Freitag, 5. Oktober 2012

clamat fetus


Ostia manere clausa mihi in horto
Aurum in frumento accrescens pedes meos, ascendit
Populus reptatus inter paleam
constaret, blanditiae
Trust per tactum
currendis per cutis mea et ossa
Nigri ira caelitum
Lepra in oculis meis
Venenum in corpore
Ploras non adiuvet me
Animalia non mei similis
amissa placuit mihi quod potest
quiete
nondum nato in me clamat






Doors remain closed to me in the garden
Gold in grain growing my legs up
People crawled between straws
would cost caresses
Trust through touch
flowing through my skin and bones
the Black wrath of heaven
Leprosy in my eyes
Poison in the body
Whining does not help me
Animals do not like me
lost pleased me what can
quietly
unborn child in me cries




Türen im Garten bleiben mir verschlossen
Gold des Korns wächst meine Beine hoch
Menschen zwischen Halme verkrochen
möchten Zärtlichkeiten kosten 
Vertrauen durch Berührung 
durch meine Haut und Knochen fliesst
das Schwarz des Himmels Zorn
Aussatz in meinen Augen 
Gift im Leib
Jammern mir hilft nichts 
Tiere mögen mich nicht
verloren mir was freuen kann
leise 
in mir weint das ungeborene Kind











ທະເລຮ່ອມພູເລິກ

ຈຸດຊ້ໍາກັບຂ້າພະເຈົ້າ
ໂດຍຜ່ານການໃນຕອນກາງຄືນໄດ້
ຕົວຂອງມັນເອງພົກບົດເລື່ອງ
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າຂ້າພະເຈົ້າ
ໃນແຫຼ່ງແລວເສດຖະກິດຊ້ໍາ
ບໍ່ມີກໍາລັງຄວາມຄິດ
ທະເລຮ່ອມພູເລິກ
ຂ້າພະເຈົ້າຄົນດຽວໃນ
ບໍ່ມີຫຍັງຫຼາຍສົມຄວນມີອໍານາດ




dark spot with me
through the night
itself carries a story
I do not know me
in shadow transitions trickle
unexpected forces
Gorges valley streams
I persevering in prayer
nothing substantial powerful




dunkler Fleck begleitet mich
durch die Nacht
birgt sich eine Geschichte
die ich mir nicht weiss
in Schattengängen Rinnsal
ungeahnter Kräfte
Tal Schluchten Bäche
verharre ich in Andacht
nichts Wesentlichem mächtig







izlet

izlet

vas vodi natrag na mene
napušten smeće na klupama
kroz dolinama i klancima
Podsjetnik -
žuti tepisi na rijeci
Igrao sam kao dijete




the journey

takes you back to me
abandoned rubbish on benches
down through valleys and gorges
reminder -
yellow mats on the river
I played as a child





Die Reise

führt in mich zurück        
verlassener Unrat auf Bänken
hinab durch Täler und Schluchten
Erinnerung -
auf gelben Matten am Fluss
da spielte ich als Kind