ezindala

the Nesizungu

kurekhodwe futhi Ufaka

kokulaizindela abafuni beqiniso

emgaqweni

yazo zonke

ushiye

uma zingamphumputha

uyabuya

ngobuso ezindala

kade wayehlale

wakhala ngenxa yokuthi

ayiyona

umphefumulo

abalahlekile

yimpahla bakholwa

the Loneliness

recorded and throws

seeker

on the road

of all

leave

if they

returns

with old face

she was always

wept there

will be not

the soul

the lost

believed possession

Die Einsamkeit

erfasst und wirft

Suchende

auf die Strasse

von allem

verlassen

wenn sie

zurückkehrt

mit altem Gesicht

sie war immer

da beweint

wird nicht

die Seele

der verloren

geglaubte Besitz

ẹrunrun

awọn agbara 

ọpọlọpọ awọn ti awọn 

be inu awọn 

ti nran 

àwọn jókòó 

lori ijoko awọn 

to ore-ọfẹ 

ẹrunrun

ti kuna lati 

jẹ ki 

lati bẹru 

lati tù 

sugbon a 

kekere ara 

ni Beere 

ya awọn 

laaye lati

the power 

Many of the 

located inside the 

spreads 

those sitting 

on chairs 

to graciously 

crumbs 

to drop 

to fear 

to appease 

but a 

lower self 

in claim 

take 

allowed to

Die Macht

der Vielen

die sich inwendig

breit macht

jene sitzen

auf Stühlen

um gnädig

Brosamen

fallen zu lassen

um die Angst

zu besänftigen

doch ein

geringeres Selbst

in Anspruch

nehmen

zu dürfen

аб'яднацца

розум

можа адштурхнуць

ў паездцы

у пейзажах

страціць

што-небудзь хоча, каб

заўсёды ў цэлым

крок

аблічча

з самастойна

аб'яднацца

the mind

may alienate

on a trip

in landscapes

lose

something wants to

always to the whole

move

a face

with their own

unify

Das Gemüt

mag sich entfremden

auf einer Reise

sich in Landschaften

verlieren

etwas will sich

immer zum Ganzen

bewegen

ein Gesicht

mit dem eigenen

zu vereinen

eiddo personol

bygythiad o dywydd garw

gadael yn y ddinas

Teithwyr hyn

â gadael

taflu mewn

deifio yn ôl

lle y bara

gyda ffigurau tywyll

Rhannu gyda ofn

i eiddo personol

bod y difethir hwynt

pan fyddant nesaf

Mae angen i gysgu hyn

impending severe weather

let in the city

Travellers these

not leave

throws it in

dive bars back

where the bread

with dark figures

divide with fear

to goods and chattels

that they perish

when they next

need to sleep such

Drohende Unwetter

lassen in der Stadt

Reisende diese

nicht verlassen

wirft sie in

Spelunken zurück

wo sie das Brot

mit dunklen Gestalten

teilen mit der Angst

um Hab und Gut

dass sie umkommt

wenn sie neben

diesen schlafen müssen

cắt

cây cầu

các trên mặt nước

các phạm vi cuộc sống

cả nước hiện có

trong chiều dài

để mắt

baõo

cắt

the bridge

the over the water

of life goes

the country has

in the length

to eye

hurricane

cut up

Die Brücke

die über das Wasser

des Lebens reicht

hat das Land

in die Weite

bis ins Auge

des Hurrikans

zerschnitten

کنارے پر

ہیج سے زائد 

تیزی سے دریا 

امید باہر چلا جاتا ہے 

کنارے پر 

کرنے کے لئے حاصل

Over the Hedge 

the rapid river 

the expectation goes out 

on the shore 

get to

Über der Böschung

der reissende Fluss

die Erwartung erlischt

über das Ufer

zu kommen