ຊາຍຄົນໜຶ່ງຢູ່ແຄມທາງຍ່າງ

 ລົດຄັນໜຶ່ງຂັບອອກຈາກຖະໜົນລົງມາທາງຍ່າງ ແລະ ເຂົ້າມາໃກ້ຊາຍຄົນໜຶ່ງ.

Ein Auto fährt von der Straße auf den Gehsteig und nähert sich einem Mann.

Vaineiguo sirdsapziņa .

 Veirs taisuos izbaudeit sīvīšu kailsirdeibu iz ekrana. Durovuos īīt sīva, i juo aptur juo vaineiguo sirdsapziņa par tū, ka jis nu juos slēp tū, kū jis dora.

Der Ehemann macht sich daran, am Bildschirm die Nacktheit von Frauen zu genießen. Seine Frau kommt zur Tür herein, und sein schlechtes Gewissen, sein Tun vor ihr zu verbergen, hält ihn davon ab.

bez pretspēka

 Skaņas maina instrumentus. Ritms sašķīst velnišķīgā spriedumā. Iedomāti dievi aug kā sēnes, netīšām savās daudzveidīgajās formās, caur otra seju. Trīcošā roka ir cieši sasieta kabatā. Ne vārda nevar pateikt pret augstprātību makā, nav atrodams nekāds pretspēks.

Die Klänge wechseln das Instrument. Der Takt zerbricht zum Scherbengericht. Gedachte Götter wachsen wie Pilze ungewollt in ihrer Vielgestalt dem anderen durch sein Gesicht. Die zitternde Hand in der Tasche festgebunden. Verzagt kein Wort gegen die Anmassung im Geldbeutel, ohne Gegenmacht gefunden.

Sorveggiansa

Inte un mondo pin de remescio, l’òmmo o no treuva refugio donde e seu açioin e i seu penscëi no vëgnan osservæ e registræ da di euggi e detettoî estranei.

 In einer Welt voller Unruhen findet der Mensch keinen Zufluchtsort, an dem seine Handlungen und Gedanken nicht beobachtet und von fremden Augen und Detektoren erfasst werden.

Begeleid

Geleid door vreemde geeste in de ziel, volg hoop zelfwil, onderwieles dat respek weurt getoond aon alle wezens zoonder goodkäöring te verwachte.

Von fremden Geistern geleitet, folgt die Hoffnung dem Eigensinn, während Respekt allem Sein entgegengebracht wird, ohne Zustimmung zu erwarten.

Zuviel

 Die Gewohnheit,

am Morgen den Haferbrei zu kochen,

im Schrank in der Küche ganz oben

In einem Plastiksack,

fein gemahlenes Haferkorn,

in eine große Kippbratpfanne, 

eine Handvoll genügt, 

im kochenden Wasser, 

der sich in der Pfanne verbreitet, 

unter dem Deckel,

zum Überlaufen beginnt

geröstete Streifen von Zwiebeln

sollen den Brei schmackhaft machen

der Brei verändert seine Masse

für eine Portion, 

zum Frühstück ist dem Zuviel.

 

Der Auftrag

 Ein Mann bekommt den Auftrag,

eine Institution für schwer erziehbare Kinder zu besichtigen

seine Aufgabe ist, das Konzept und das Leitbild auszukundschaften 

er findet es ungewohnt, 

dass er in der Kelleretage 

von einem Vertreter des Hauses empfangen wird

es gibt, sagt der Zuständige, keine gedruckten Unterlagen

auf einem Zettel schreibt er ein paar Stichworte, 

wie pädagogische Aufgaben im Alltag gehandhabt werden

ein Handwerker mit demselben Namen wie der Besucher

der Besucher spricht ihn an

er hofft, dass er damit einen persönlichen Eindruck

über die seltsame Einrichtung gewinnen könnte

verschwindet im Kellerraum ohne den Besucher zu beachten. 

 

kaka libanda ya porte ya liboso

Na balabala monene, .

liboso ya ndako, .

mpo na kosomba biloko, .

nzela ya kokɔta na ndako ezali oyo bato bakoki koleka te

moto akoki kotambola na bonsomi te

 An der Hauptstraße,

vor der Haustür,

zum Einkauf,

wird ein Mann

zurückgehalten,

der sich gewohnt ist,

sich frei zu bewegen.

das schlechte Gewissen

 

Den alten Mercedes von seinem Freund vor längerer Zeit entwendet.

Mit schlechtem Gewissen, da der Schlüssel steckt, fährt er ihn zurück.

In einem Waldstück in der Nähe seines Hauses stellt er das Auto ab.

Seine Frau ist ihm mit einem roten Auto nachgefahren, um ihn abzuholen.

Die Parkgebühr ist vor der Rückreise noch nicht überschritten.

Beide machen noch einen Rundgang. 

Der Weiler ausserhalb ist ein Ausflugsziel für Familien und Müttern mit ihren Kindern.

Darauf weist neben einem Wegweiser die Ausflügler hin.

Wie beide an den Parkplatz zurückkehren, ist das rote Auto von einem davor stehenden geparkten Auto eingeklemmt.

Dazukommt, dass der ganze Parkplatz unter dem Blätterdach von Bäumen besetzt ist.

Ein alter Bekannter kommt aus einem Waldweg an dem Paar vorbei.

Die Ehefrau begrüsst ihn, vom Ehemann nimmt er keine Notiz.

Der Freund ist bereits mit dem Mercedes und seinen Freunden weggefahren. 

Monguna ya solo

Kozanga kokoka

ya basusu

oyo nazali kokweisa ye

oyo nalobeli ye

ekomi boloko na ngai, .

monguna ya solosolo, .

na moto nyonso mosusu.

 Das Unvollkommene 

der anderen

sticht ins Auge,

ausgesprochen 

wird es zum eigenen Verliess,

dem tatsächlichen Feind,

in jedem Gegenüber.

išpažintis

 Vyras,

namuose ir viešumoje,

manantis, kad viską žino geriau,

yra prašomas prisipažinti apie save,

žodžiu ir raštu.

Ein Wortführer

zuhause und in der Öffentlichkeit,

wird aufgefordert,

in Wort und Schrift

über sich selbst

die Beichte abzulegen.

El addiò

 De denter,

la tüsa,

cun la valisa,

in de la sò man destra,

gira el coo,

al retro a mancina,

per dir un ültim addio,

in del sò mantell luungh,

come donna cressuda,

va a sò manera lì.

Im Innern geht das Kleinkind

mit dem Rollkoffer 

in der rechten Hand

mit einer Kopfwendung 

nach hinten links

zum letzten Abschied

im langen Mantel

als erwachsene Frau

ihren eigenen Weg dahin.

Olutalo lwa Nuclear

Omuyaga omunene ennyo, .

evudde ku bbomu ya atomu, .

asaanyaawo obulamu bwonna, asaanyaawo buli kimu.

Abantu basattira,

okudduka okutaasa obulamu bwabwe; omuntu agezaako okweziika wansi w’ettaka n’emikono n’ebigere.

 Ein gewaltiger Wirbelsturm,

durch eine Atombombe ausgelöst, 

überfällt alles Leben zerstörend.

Menschen in Panik geraten,

davor fliehen, 

um ihr Leben zu retten 

einer versucht,

mit Händen und Füßen

sich unter der Erde 

davor zu vergraben.

madongo

 Bedo moikore ne riwruok mar nindruok

mar dhako kod dichuo

dwaro kowuok e iye

loso ngima manyien e gik moko ariyogo,

kata ka teko mar ngima

ok en kendo gima rowere .

mar gik moko ariyogo ne dwarore ahinya.

Die Bereitschaft zur Vereinigung
von Frau und Mann
vom Innersten gewollt
erzeugt in beiden
neues Leben,
auch wenn die Lebenskraft
längst nicht mehr das ist,
was die Jugend
beider inständig gewollt.

Im Kinderparadies

 Ein Familienvater 

ist auf dem Weg

gegen Mittag

den Besuch in einem Paradies

für Kinder 

zu beenden

ein alter Mann fragt ihn,

ob er am nächsten Tag

mit dabei sein darf

um welche Zeit, 

er breit sein müsste,

den Familienvater 

mit seiner Kinderschar

zu begleiten

eigentlich möchte er

nicht erst um zehn Uhr

zusammen aufbrechen

der Familienvater 

kann sich für Anspruch 

zugewandt respektvoll,

ohne eine Zusage zu geben,

nur wundern.

Die Zahnschiene

 Ein Junge steht vor einem alten Mann

dieser fragt den Mann,

ob er das Gebiss vermisse

der Alte stutzt, 

er braucht die Zahnschiene

für den Oberkiefer,

nur für die Nacht

trotzdem fragt er nach

der Junge öffnet seinen Mund,

entnimmt die Zahnschiene vom Unterkiefer.

Die Nachricht

 Die Nachricht aus der Innenwelt: 

Er selbst habe mit seinem Auto

mitten in der Innenstadt 

eine Katastrophe

einen riesigen Brand

mit Schäden in Milliardenhöhe herbeigeführt. 

Er werde von der inneren Ordnungsmacht gesucht

um eine langjährige Strafe abzusitzen.

Sein Gewissen kann die böse Tat nicht abstreiten,

da er nicht weiß, sie wirklich nicht begangen zu haben.

So hofft er nicht, in deren Fänge 

der inneren Macht zu geraten.

Die Welt

Die Welt gewinnt

an innerer Macht,

wo Augenpaare 

aus fremdem, 

unbekanntem Gesicht

die anderen Menschen 

an Leib und Gemüt

demütigen und strafen,

daselbst das eigene Gewissen

mit dem Höllenfeuer schüren. 

in Nacht und Pein

 Schwer ist’s, wenn die Seele

ausser Haus sich blind gebärdet,

dem Guten wirft sie ihre Schatten nach,

selbst ist man gefährdet. 

Schwer ist’s zu fassen

ihr goldenes Kleid,

dass der Saum 

das ganze Tuch 

nicht Schaden nimmt

in ewiger Nacht und Pein.

Die Raupe

In einer Wand 

soll eine Tür 

eines viereckigen Tiefkühlers

geschlossen werden

der Inhalt besteht vermutlich

aus Platten aus hellem Metall,

die die Tür beim Verschieben

nicht schließen lassen

die Frau, die neben dem Mann steht,

sagt, sie könne

mit einer Raupe behilflich sein,

die an das Metall angesetzt,

den Weg zur Türschließung freisetzt. 

zwei Ehepaare

Bei einer Besichtigung

des Naturparks

treffen sich zwei Ehepaare,

die an ihrem Wohnort 

Nachbarn sind,

die sich grundsätzlich 

nichts zu sagen haben

ein Paar will am Ende

der Besichtigung 

das zweite Paar einladen,

mit deren Auto nach Hause

zurück zu fahren

der andere Mann

versucht auf schleichwegen

durch ein offenes Eisentor,

ihnen auszuweichen.

Das Ding

Aus einem Abfallkübel

ein modernes Gerät entnommen

das alle persönlichen Einträge

eines anderen freigibt.

Der Finder zeigt das Ding 

von da an wiederholt es Texte

aus dem Koran

und wirbt den Zuhörer

den Glauben anzunehmen.