In der Vergangenheit

 Nach einer Reise

kommt ein Mann 

in die Vergangenheit 

vor eine Wohnung

im Erdgeschoss

die ihm zugewiesen wurde

und die er nicht mag zurück

im Vorgarten

übt ein unbekannter Nachbar

in einem Gartenbeet 

Mathematik

von Zahlen und Zeichen gehäuft

auf einem Blatt Papier

daneben geht ein anderer

durch den Blumengarten 

indem die Sonnenblumen

halbhoch stehen

der Mann aus der Oberwelt

sucht die Eingangspforte

aus rotfarbigem Holz

sie liegt unter dem Vorgarten

von Büschen bewachsen versteckt

die Tür ist nicht abgeschlossen 

nur mit einem Riegel bestückt

im Wohnraum steht alles

drunter und drüber

nur ein Breitleinwand-Fernseher

steht mitten in der Wohnung

auf dem Boden

niemand bewegt sich im Raum

nach dem erwachen

 Ein Mann erwacht in einem fremden Zimmer

der graue Boden ist nicht aufgewischt

er öffnet die Tür

er sucht im langen Flur davor

nach einem Besen

er ist es gewohnt,

die eigenen Räume sauber zu halten.

Auf der Reise

 Ein Mann fährt mit seinem Doppelsitzer

hinten sitzt seine Frau

in die Europäische Union

die Sicht auf den Straßen ist schlecht

der Mann wird von der Polizei angehalten

er wird aufgefordert, sechzig Euro Strafgeld zu bezahlen,

da in fremder Währung bezahlt werden soll

zudem findet er die Busse zu hoch. 

Er fragt, wie er sie in seiner Währung begleichen soll

der Polizist wird unverschämt 

er erwartet in der Fremdwährung fast den doppelten Betrag

das lässt sich der Lenker nicht gefallen

er gibt ihm die sechzig Banknoten in seiner Währung

der Fremde setzt sich wieder auf seinen Roller

später auf einer Kreuzung nach links,

wird er beinahe von einem roten Personenwagen 

zur Weiterfahrt  behindert. 

Die Glut

 In die Unterwelt hinabzusteigen,

wird ein Mann aufgefordert,

die brennende Kohle

in einer riesigen eisernen Pfanne

das Feuer aufrecht zu halten

die Glut ist durch das einfallende Wasser

bereits eingedämmt und 

mit eigner Kraft kaum aufrecht zu erhalten.

Der Falter

Das Weißmehl liegt in der Ecke auf der Anrichte in einem Häufchen bereit,

darin die flüssige Butter für ein Zopfbrot

aus dem Mehl erhebt sich ein großer, schöner Falter.

nicht vermittelbar

Buchstaben drängen sich auf einem Papier zusammen,

was sie eigentlich vermitteln sollten,

kann nicht gelesen werden.

das Risotto

Der Familientisch ist für die weitere Verwandtschaft umgestaltet.

Es werden viele Mitglieder zu einem gemeinsamen Essen erwartet.

Es ist kein besonderer Tag.

Zumal die alten Leute nur für sich im Alltag sorgen müssen.

Die Zubereitung des Essens ist jeweils für sie selbst gedacht.

Im Vorrat ist für alle genug da.

Im vorbereiteten Essen tummeln sich Insekten.

Man kann ihnen nicht Herr werden.

Sogar, wenn der Speisereis gewärmt wird, 

ziehen sich die Insekten in das Risotto zurück. 

Der Auftrag

Im Unbewussten hat ein Mann 

den Auftrag bekommen,

in die Gegend seiner Vorfahren 

um dort an einem Gesangsvortrag teilzunehmen.

Er fühlt sich verpflichtet, 

seine Verwandten zu besuchen,

was er auch tut.

In der Begegnung mit ihnen

kann er niemand 

an ihrem Gesicht erkennen.

Die Made

 Eine längliche weiße Made

wurde aus dem Gerät

für die Hörgeräte

zum Aufladen entnommen.

nach dem Abschied

 Am Ufer des Sees

schaut eine Frau zurück,

sie winkt einem Mann zu,

der von allem Abschied genommen hat.

Der Vater und sein Sohn

Der Vater führt seinen Sohn an der Hand, der aus dem Kopf blutet. Obwohl er noch sprechen kann, ragt seine Zunge über die Lippen hinaus. Der Vater macht sich große Sorgen um den Zustand seines Kindes. Sie gehen zurück nach Hause, wo sein Bruder von seiner Mutter gestillt wird.

Der Schatten

Eine kleine Frau

will mit einem Mann alleine sein

sie führt in eine Ecke eines Vorraums 

sie möchte sich ausziehen

der Mann möchte 

nicht vor anderen 

mit ihr beobachtet werden

hinter einer verschlossenen Tür,

zusammen mit der Frau,

löst sie sich in einen Schattenstreifen auf.

müdriklik

Müdriklik, həyata qarşı təvazökarlıqda, öz günahını daşımaqda böyüməyə başlayır.

Die Weisheit beginnt

zu wachsen 

in Demut zum Leben

im Ertragen der eigenen Schuld

Noch

Der Herrgott, noch der Teufel, 

sind beide hingeschieden.

Die Vielfalt der Götter 

lebt seit jeher 

in uns selbst

und immer noch.

Fristlos

 Der neue Vorgesetzte,

ein Manager mit Krawatte,

bei dem es um die Produkterweiterung

und um die Gewinnförderung geht,

steht neben dem fristlos Entlassenen

im Nebengebäude

kritisiert er das Inventar,

es sei zu umfänglich, 

dem der Entlassene widerspricht

in einer sozialeren Institution

muss man Festaktivitäten

auf die Besucher 

mit Vorrat und Geschirr gewappnet sein

der Manager gesteht, 

dass er nur bis zum Frühjahr bleibt

der Entlassene erhofft sich, 

nachdem er die Aussage vernommen hat,

dass der Stiftungsrat

auf ihn zurückbesinnen wird

der Entlassene nimmt eine schwer behinderte

kleine Frau bei der Hand

sie lacht und spricht 

auf ihre Art vor sich hin

sie steigen die Treppe in den Keller hinab,

der bis oben vom Wasser gefüllt ist,

um in der Umgebung 

des Hauses wieder aufzusteigen.

 

Inzika n'ishyari

Kubera ko abana bashobora kurenza impano za se, ntagomba kunenga no gucyaha abashoboye kubera ishyari n'umururumba.

 Da die Kinder 

die Talente des Erzeugers überschreiten können,

sollte er nicht aus Neid und Geiz

die Tüchtigen herab machen und schelten.

Wau vo wana balenda vioka talanta za se diau, kafwete sia ko yo fimpa awana bena ye ngangu mu kuma kia kimpala ye loko.

көрүнбөгөн бала

Толук киши жабык бассейнде чоң курсагынын артында жашынып калган баланын үстүнө эңкейет. 

Ein korpulenter Mann

beugt sich in einem Hallenbad

über ein Kind,

das hinter seinem großen Bauch

nicht mehr zu sehen ist.

Igishushanyo c'ikaramu

Barafu ntiyoroshe

ku mpapuro

n'ukuboko

umurongo usanye

hirya no hino y'umugongo

gushushanya n'ikaramu

 Eis nicht leicht

auf dem Papier

von Hand

eine Parallele

um die Kurve

zu zeichnen

Abacus

 The colorful counting frame

from childhood

has formed lichens over the wooden counters.

Der farbige Zählrahmen

aus der Kindheit

hat über den Zählern

aus Holz Flechten gebildet. 

Bingkai abakus berwarna-warni

sejak zaman kanak-kanak

telah membentuk lumut di atas kaunter kayu.

dein Gesicht

Dass du in mir redest,

auch wenn du nicht da bist

so, jedes Wort,

wenn es gesprochen wird,

verliert sich 

in sich selbst

wenn ich mich umdrehe,

dann erhellt das Wort 

sich in deinem Gesicht.

keine Widerkehr

Schönheit meint nicht Herzensgüte

auch wenn sich darin die eigene Seele spiegelt,

wird die Verzückung des Verehrers abgewehrt,

damit aus den Fängen befreit

zum Spott der anderen

rafft alles auf zur Reise,

mit Dingen, die man nicht mehr braucht,

in Bildern, die Erinnerung gewachsen, 

heiliges Öl ausgeschüttet für nichts,

nicht ohne eigene Schuld

dem Begehren zum Besitz

gibt es keine Wiederkehr.  

Beim Arzt

 Ein Betreuer hat jemanden zum Arzt gebracht. 

Wie er das Krankenzimmer verlässt,

zeigt er seinem Kumpan

dass er einen vereiterten Zeigefinger hat.

Obwohl der Arzt Feierabend hat,

nimmt er sich der Wunde des Betreuers an.

Der Kumpan wartet eine längere Zeit, 

er hofft, dass alles zum Besten erledigt wird.