seit alter Zeit

Die Menschen 

sind alle verschieden

die Männer haben es 

seit alter Zeit

bis heute übertrieben

Very close

Too far dared
And unobserved
Comes the case
very close
At death
past

Trece

Prea îndrăznea
Și nevăzute
Vine cazul
Foarte aproape
La moarte
trece

Outdoors the door

Outdoors
the door
Awaits us
the excrement
our
neediness
The nobody
to the
Clean up
stirs

Дверь

за пределами
Дверь
ожидаемый
нам
экскременты
наш
необеспеченность
Никто
в
уборка
шевелится

Such as glass

Your robe
So white
And light
Your face
Your silence
That me
My mind
Such as glass
shatters

lou ofu

lou ofu
pei o le paepae
ma
malamalama
lau
mata
lau
faalologo
O a’u
ai loʻu
agaga atoa
pe faapefea
tioata
ni malologa pupuu

Than it will be

For years
Be yours
Picture in me
Not you
touching

Than it will be
Me my
child
out of my
Even
born

On my
Lap
set

Airson bliadhnaichean

Airson bliadhnaichean
Bi leatsa
dealbh
ann an
mi
thu
nach
trom le leanabh

an uair sin
mi
mo
phàiste
bho m ‚
fhèin an
Rugadh e

air a
mo
glùin
seata

As a trembling

On pillars
Of sounds
The universe
the music
past

The disillusionment
Their cosmos
As a trembling
leaves
Sheet not
Are sufficient
can

Desillusionen

På pelarna
av
ljuden
Universum
Musiken
över

Desillusionen
Deras kosmos
såsom darrningar
löv
blad
inte
att räcka
till
kan

Of nothingness

In the West
fails
a window
still
light
soon
remains
the chamber
under the
Gables to the
Birth in
the room
Of nothingness

ништа

На западу
пада
по
Прозор

светло
ускоро
остаци
Комора
испод

забат
у
Рођење у
Соба
из
ништа

Tinkering

Still before
The own
death
Wants the
Power
on their
armchair
To remain squat
tinkering

On clay vessel
around
The night sea trip
For food
for travel

Bakeng sa leeto

esita le pele
ho
lefu
batla ho
matla
ho
armchair
Ho lula squat
tinkering
Sejana sa letsopa
ho pota
Bosiu
Leeto la leoatle
Bakeng sa lijo
Bakeng sa leeto

The daily happens

In sleep
The due
work
Which is not
done

The dream
Holds watch
about the
daily
happen

Muhope

Muhope
ari
nonoka
achishandira
Izvo zvisiri
kuti riitwe

ari
chiroto
kunoita
dzevarindi
chokuita
ari
mazuva ose
chokuita

a macho man

God does not write

and a macho man

should himself

the wife

even in old age

to serve her

out of sheer humility

in front of the lady

kneel down

*

Gott schreibt nicht

und ein Macho 

sollte sich 

der Frau

auch im hohen Alter

ihr dienen 

vor lauter Demut

vor der Dame

in die Knie gehen

die Wirklichkeit

Was in der eigenen Welt

unter dem Schädeldach

wesentlich ist

die Wirklichkeit

der Seele 

in ihrer Vieldeutigkeit

die Seele ist

wahrhaftig in allem

und wirklich wahr

Angst

Meine grösste Angst

habe ich 

vor mir selber

*

die Seele

der Geist

ist in uns

Angst ist

ein Wesensmerkmal

als Warnung

zu Bedrohungen

durch die

Aussenwelt

dem Drama

in der Seele

zu entkommen

und den 

Gefahren

in die wir 

ohne von

jemand

von außen

und der Innenwelt

gewarnt zu werden

ins Unglück

stürzen können

Mutter Erde

Die Hybris

der Männer

scheut sich

seit Jahrtausenden 

nicht

mit allen Mitteln

den Feind

von Mutter Erde

endgültig 

und für immer

zu erlösen

die Leidtragenden sind

Unschuldige

Frauen und Kinder