į Kosmosas turas

hornetnest
Mano
mažiau
Ant žemės
Jie kalbėti
ateiti
ir išvykstantiems
iš mano
burna
Jei jums
vapsvos
už
medžioti
uždaryti
mano lūpos
tada tenka
erdvus prieš
žodžiai
pasaulyje
priklausyti
į
Kosmosas turas

misaotra

ao amin’ny mangingina
ny haizina
rehetra maha-
teo anoloan’ny am-bavahady
ny fanahy
miaraka
ny fiderana
tsy misy
tarehimarika
hihira
ho azy
ho an’ny
Mba ho any
misaotra

dambisa

amanzi
kakhulu yokuphila
uya
ngu
yethu
ngokusebenzisa
kuphela
anikeze
me
abekho
indawo
lapho engingahlakazanga khona
me
ngakho
dambisa

înfometat

La sărbătoarea satului

suficient pentru a găti o singură masă pentru toți

dulciurile

deveni plin

turnat în farfurii

astfel încât

poporul înfometat

nu ramane nimic

*

Am Dorffest

ausreichend 

ein Speise

für alle

zu kochen

die Süßspeisen

werden

in vollen

Tellern geschöpft

so dass den

Hungernden

nichts mehr

bleibt

o le iuga

Ua pupuni le veins

le ala

mea e fai

o le iuga

ua latalata mai

*

Die Venen

verstopft

der Weg

was zu tun ist

das Ende

ist nah

клетка

Прощание с заработком и местом проживания

назад в старые времена далеко от повседневной жизни

в сельские миры

полный беспокойства монашеский шрам

горькая суровость

через монастырь по лестнице

вверх

через дверь

в потолок

без воды

без стула

без кровати

один

через это

замочная скважина

внешне наблюдаемый

клетка

*

Der Abschied 

vom Broterwerb

und Wohnort

in alte Zeiten

fernab dem Alltag

des Gewohnten

zurück 

in bäuerliche Welten

voll von Unrast

klösterlicher

vernarbter 

bitterer Strenge

im Kreuzgang

die Stiege hinauf

durch die Tür 

in eine bis zur Decke

ohne Wasser

ohne Stuhl

ohne Bett

ein Viereck

durch das 

Schlüsselloch

einsehbare Zelle