កាន់តែខ្លាំងឡើង

បើសិនជាយុវជនបានកន្លងផុតទៅ 

អ្នកហ៊ាន 

ជាមួយនឹងកាបូបនិងសាវតារ 

ជាមួយកុមារ 

ជាមួយនិទាឃរដូវថ្មី 

លានេះ 

នៅក្នុងការត្រឡប់មកវិញ 

គ្មាននរណាម្នាក់ចង់ 

តែមួយគត់នៃរឿងទាំងអស់ 

កាន់តែខ្លាំងឡើង

If the youth has passed

prepared people are

with bag and baggage

with children

a new spring

the farewell

in a back

no one wants to

only of all things

more and more

Ist die Jugend vorbei

traut man sich

mit Sack und Pack

mit Kindern

einen neuen Frühling

den Abschied

in ein zurück

will man sich nicht

nur aller Dinge

mehr und mehr

una polzada

el the Journey 

en nosaltres 

ens dóna 

treva 

encara 

caminar 

ens esgotat 

ens colpeja 

l'ànima 

a l'espatlla 

també la 

aturi 

per a la 

requereix que 

una polzada

the Journey

in us

gives us

no respite

even if

walking

exhausted us

knocks us

the soul

on the shoulder

also the

stand still

for the

requires it

one customs

Die Reise

in uns

gibt uns

keine Atempause

auch wenn

das Gehen

uns ermattet

klopft uns

die Seele

auf die Schulter

auch das

Stehen bleiben

für das

verlangt sie

einen Zoll

ತಾಯಿಯ ಭೂಮಿಯಿಂದ

ಒಂದು ಸ್ವಂತ ಆತ್ಮವನ್ನು 

ಚಿನ್ನದ ಗಣಿ 

ಆಳವಾದ ನೋಡಿ 

ಅಲೌಕಿಕ ಸೌಂದರ್ಯ 

ತನ್ನದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ 

ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು 

ಈ ಇವು 

ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವದ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ 

ತಾಯಿಯ ಭೂಮಿಯಿಂದ 

ನಮ್ಮ ಮರ್ತ್ಯ ಆತ್ಮಗಳು 

ಅಲ್ಲ ಲೋಹದ 

ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಕಾಮ

In one's own soul

to mine the gold

look deeper

supernatural beauty

in its own form

to fit

we are in this

Created world in the time

from Mother Earth

are our mortal souls

not of metal

and eternal longings

In der eigenen Seele

das Gold zu schürfen

vertieftes Schauen

übersinnliche Schönheit

in die eigene Form

zu passen

wir sind in dieser

Welt in die Zeit geschaffen

aus Mutter Erde

sind unsere sterblichen Seelen

nicht aus Metall

und ewigem Gelüste

פונקט זיין

פונקט זיין 

אַלע זאכן 

כיטרע כיטרע 

אַזוי איר קענען 

אַלע פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט 

פאַרפירן 

טרעטאַנינג געפאַר 

איינער ווערט אַ 

גייד פֿאַר 

די אנדערע

Just be

all things

cunning sly

so you can

all responsibility

avoid

threatening danger

one becomes a

Guide for

the other

Einfach sein

zu allen Dingen

schlau gerissen

so kann man

aller Verantwortung

entgehen

droht Gefahr

wird man zum

Wegweiser für

die anderen

bar ireng

Murub metu jendela 

lan lawang 

sing mentas digawe 

House ablaze 

ora ana siji ing 

gelut bali 

Ora ana ndhuwur 

miturut gendheng 

ignite Panjenengan 

udhut ing 

bisu geni 

bar ireng

Fire out window

and doors

the newly created

House is ablaze

no one in my

the fights back

no top

under the roof

ignite your

cigarettes in

silent fire

the black bars

Feuer aus Fenster

und Türen

das neu erstellte

Haus brennt lichterloh

niemand in mir

der sich zur Wehr setzt

nein oben

unter dem Dach

zünden sie ihre

Zigaretten im

stummen Feuer

der schwarzen Balken