Mittwoch, 31. Oktober 2012

Nan konfizyon la se yon lonbraj


Nan konfizyon la se yon lonbraj
Jalouzi ap tann nan zòrèy mwen
krache m 'yon glisman tè nan nanm nan nan fon an
je fin vye granmoun mwen kachèt nan sot pase a




In the confusion is a shadow
Jealousy is waiting in my ear
spits me a landslide of the soul into the valley
to me old eyes lurking in the past



Im Wirrwarr liegt ein Schatten
Eifersucht wartet in meinem Ohr
spuckt mir einen Bergsturz der Seele ins Tal
alte Augen lauern mir im Vergangenen




તેના કઠોર


આ પડછાયાઓ માં પ્રકાશ
અસ્પષ્ટ ચહેરાઓ
તેના કઠોર

Light in the shadows
faces obscure
being bitter



Schatten Licht in den
Gesichtern vernebeln
herbes Sein












ψυχή μου μένει σπίτι


Όλα πηγαίνουν για προσκύνημα
σταθερής
Μεγάλα και μικρά
ψυχή μου μένει σπίτι




All go on pilgrimage
for Fixed
Big and small
my soul stays home




Alle pilgern hin
zum Feste
Groß und Klein
meine Seele bleibt daheim




ქვეშ თეთრი


სუნთქავს Awake გაოცებას
ორგანოს მიერ
ქვეშ თეთრი
ყვავილები ჩემი ქალაქი


breathes awake amazement
by the body
under the White
the flowers of my city







waches Erstaunen atmet
sich durch den Leib
unter dem Weiss
der Blüten meiner Stadt 




miñas flores calor


Me recoñecer crece
noutro rostro tan profundo
miñas flores calor



Mein Erkennen wächst
in fremdem Gesicht wie die
Herzenswärme blüht


detecting me grows
in another's face as deep
my warmth flowers

l'étoile du mur

Le moi là-bas
à vos côtés Tes yeux
ma peau vous attend
avec l'âme et dans le monde
Vos mains je me donne
Tu me fais rester enceinte
mes préoccupations certainement
Je prends soin ce que vous dites
soucier mon enfant au lit
Je marche à côté de vous
Esclave ni amant
derrière nous dans un trio deux
J'entends des pas voix
de l'étoile du mur à partir de laquelle nous sommes


The yonder me
by your side Your eyes
my skin awaits you
with soul and world
Your hands I give myself
You make me stay pregnant
my concerns certainly
I take care what you say
care my child into bed
I walk beside you
Slave nor lover
behind us in a threesome two
I hear voices steps
of the wall's star from which we are




Das da drüben in mir
an deiner Seite Deine Augen
meine Haut erwartet Dich
mit Seele und Welt
Deine Hände geben mich mir selbst
bleibst Du mich schwanger
meinem Bedenken gewiss
ich hüte was du mir sagst
bette umsorge mein Kind
gehe ich neben Dir
Sklave noch Geliebter
hinter uns beiden zu dritt
höre ich Stimmen Schritte
der Wanderstern der aus dem wir sind