really close

The face

knows everything

what

eye saw

and yet

only little

what the

comprehension

really close

Das Gesicht

kennt alles

was das

Auge sah

und doch

nur weniges

was dem

Begreifen

wirklich nahe

in bloom white robes

before the

place of worship

the girls

in bloom

white

robes

from that

only one

shadow Wind

in the black

the coffin

Viola silent

and blind

Vor dem

Gotteshaus

die Mädchen

in blühend

weissen

Gewändern

davon

nur ein

Schattenwind

im schwarzen

Sarg die

Viola stumm

und blind

yet is light

Internally

yet is light

all gifts

offered

leaving

too late

for a living

in Community

Im Innern

ist noch Licht

alle Gaben

dargebracht

verlassen

zu spät

für ein Leben

in Gemeinschaft

Der Berg

Der Berg


Sechsunddreißig Mal und hundert Mal 
hat der Maler jenen Berg geschrieben, 
weggerissen, wieder hingetrieben 
(sechsunddreißig Mal und hundert Mal) 

zu dem unbegreiflichen Vulkane, 
selig, voll Versuchung, ohne Rat, - 
während der mit Umriß Angetane 
seiner Herrlichkeit nicht Einhalt tat: 

tausendmal aus allen Tagen tauchend, 
Nächte ohne gleichen von sich ab 
fallen lassend, alle wie zu knapp; 
jedes Bild im Augenblick verbrauchend, 
von Gestalt gesteigert zu Gestalt, 
teilnahmslos und weit und ohne Meinung -, 
um auf einmal wissend, wie Erscheinung, 
sich zu heben hinter jedem Spalt. 


Aus: Der neuen Gedichte anderer Teil http://www.rilke.de/gedichte/der_berg.htm


Der Berg

Sah tausende von Seelen
an seiner Mutterbrust
sich durchs Leben quälen
für Muttermilch
dem Lebensdurst

Was er in seinem
Herzen birgt
dem Vulkane
allem Geröll
dem Getiere
die steile Wand hinab

Die Nacht
lässt er aus
seinen Füssen wachsen
sein Abbild
sein Sinnbild
ein Altare 
schon unseren Ahnen dort

Den Kindern
täglich Schauen
zum Gebete
Geheimnis Mysterium
unseren Lebens
zwischen Spalten wahrend
ohne Wort