Teratai

Langit mencerminkan
kusam biru di bawah cangkir
bayangan dari Teratai

ცაში ასახავს

ცაში ასახავს
მეთიუ მეწამული ქვეშ ლურჯი თასი
წყლის ყვავილის ჩრდილში

დანა ჩემს სულს

მე არ მოგისმინოთ

როცა დააყენა ჩრდილოვანი თქვენს სახე

ასეთი ტკივილი მე დანა ჩემს სულს დღეს

pisau di jiwa

Saya tidak mendengarkan Anda
Ketika saya meletakkan bayangan di wajah Anda
seperti sakit saya pisau di jiwa saya hari ini

السكين

أنا لم يستمع إليك

عندما أضع ظل على وجهك

هذا يؤلمني السكين في نفسي اليوم

in anima mea hodie

Non audire ad vos
cum ego umbra in faciem
talis dolores me cultrum in anima mea hodie

dolori

Io non ti ascolta
Quando ho messo l'ombra sul tuo viso
dolori come me il coltello nella mia anima oggi

l'ombre sur votre visage

Je n'ai pas de vous écouter

Quand je mets l'ombre sur votre visage

de telles douleurs moi le couteau dans mon âme aujourd'hui

the knife

I did not listen to you
When I put the shadow on your face
such pains me the knife in my soul today

मैं आप को नहीं सुनते

मैं आप को नहीं सुनते

जब मैं अपने चेहरे पर छाया डाल

ऐसे मुझे मेरी आत्मा में चाकू आज दर्द

היום

לא הקשבתי לך

כאשר שמתי את הצל על הפנים

כאבים כאלה לי את הסכין בנשמתי היום

刀

我沒有聽你的
當我把你臉上的陰影
這樣的痛苦，我今天在我的靈魂刀

今日

私はあなたに耳を傾けませんでした
私はあなたの顔に影を配置するとき
そのような痛み私私の魂にナイフ今日

нож в мою душу

Я не слушаю вас
Когда я положил тень на лице
такие боли мне нож в мою душу сегодня

das Messer

Ich hörte Dir nicht zu

Schatten über Dein Gesicht  gelegt

wie das Messer Deiner Seele  heute schmerzt