Samstag, 28. Januar 2023

Given time

In the bathroom
the memory
of daily
fault

that are
all cabins
from children
with attachment
occupied

the old man
Sinner remains
a wait
up to
given time

***

Im Bad
der Erinnerung
von täglicher
Schuld

dem sind
alle Kabinen
von Kindern
mit Anhang
besetzt

dem Alten
Sünder bleibt
ein warten
bis zur
gegebenen Zeit

Alienated

 Of affection

out of fear
the escape
in the
inner dungeon

for capture
in power
the soul
supervised
alienated
the aging I

***

Der Zuneigung
aus Angst
die Flucht
in das
innere Verließ

zur Gefangennahme
in der Macht
der Seele
überwacht
entfremdet
das alternde ich

A golden one

A golden one
Button of the
Uniform remains
child's play

to the exit
in the past

under the eyes
of the blind
around erring
Reaver and rapist

***

Ein goldener
Knopf von der
Uniform bleibt
dem Kinderspiel

zum Ausgang
in die Vergangenheit

unter den Augen
der Blinden
umher irrenden
Häscher und Vergewaltiger

To please

The diversity
of human souls
by women
in the
Pop up
the soul

all tried
the I
to please

astride
the desire
the one
into the hug

***

Die Vielfalt
menschlicher Seelen
von Frauen
im auftauchen
der Seele

alle bemüht
dem ich
zu gefallen

rittlings
das Verlangen
der einen
in die Umarmung

Missed time

The tooth
with narrower
Pliers
pulled

the doctor
is to one
longer
aftertreatment ready

of late care
in that back
missed time

***

Den Zahn
mit schmaler
Zange
gezogen

der Arzt
ist zu einer
längeren
Nachbehandlung bereit

der verspäteten Pflege
in das zurück
verpasster Zeit

 

Oversleep

A part
myself
is the
youth
stayed true

those voices
write down the
Mistake the
progress
the last few days
at my work

while I
on the way
for testing
and answer

in the cinema
to darker
canvas
up to the
Afternoon in
oversleep

***

Ein Teil
meiner selbst
ist der
Jugend
treu geblieben

jene Stimmen
notieren die
Fehler den
Fortschritt
der letzten Tage
meiner Arbeit

während ich
auf dem Weg
zur Prüfung
und Antwort

im Kino
an dunkler
Leinwand
bis in den
Nachmittag hinein
verschlafe