l-sigrieti

Emozzjonijiet jkollhom tagħhom

Idejn sħiħ u dawn

waving bin-nwar

l-sigrieti

talba tiegħi:

Emotions have their

Hands full and they

waving their bloom

the secret

my request:

Gefühle haben ihre

Hände voll und sie

winken mit ihrem Duft

das Geheimnis

meines Begehrens

berakhir di tasik

Saya mahu anda

pada saya dengan cara

mengiringi dunia baru

jalan mencerminkan

biru langit

berakhir di tasik

I wanted you

in me in the way

accompany new worlds

the street reflected

the blue of the sky

ended at the lake

ich wollte Dich

in mir auf dem Wege

zu neuen Welten begleiten

die Strasse spiegelte

das Blau das Himmels

endete am See

defunct bid

Not what I think

gives me the advice

the further steps of

without it what is

will not want to me

gives me the cold ate sleep

Reverberation defunct bid

Ne tai, ką aš manau,

man duoda patarimus

tolesni veiksmai

be to, kas yra

nenori man

suteikia man šalta valgė miegoti

reverberacijos išnykęs pasiūlymas

Nicht was ich mir denke

gibt mir den Rat

der weiteren Schritte

ohne das was es sich

nicht gewollt in mir will

gibt mir den kaltnassen Schlaf

der Nachhall verlebter Gebote

pat ne

Ne ko es gribu

pat ne

ir tas, ko mana dvēsele

mans ķermenis vēlas būt man

Not what I want

Not even for

is what my soul

My body wants to be me

Nicht was ich begehre

auch zur Not

ist das was meine Seele

mein Leib sich mir will

ຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ຜູ້ດຽວກັບຂ້າພະເຈົ້າ

ບໍ່ມີຄໍສັບຕ່າງໆແມ່ນ
ຫຼາຍຄົນກາຍເປັນຂອງ
ປາກຂອງທ່ານຢູ່ໃນຂ້າພະເຈົ້າ
ບ່ອນທີ່ທ່ານສາມາດຊອກຫາຂໍ້ຈໍກັດໃນ
ໄປສຸດທີ່ມີ
ແນວຄິດຂອງທ່ານ
ຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ຜູ້ດຽວກັບຂ້າພະເຈົ້າ




There are the words
many become of
Your mouth in me
where you can find the limits
on stride with
your thinking
I stay alone with me

Es sind der Worte

viele geworden aus

Deinem Mund in mir

wo Du die Grenzen

überschreitest mit

Deinem Denken

bleibe ich allein mit mir

יישאר בלבי

יש לי מקרוב

אני לא מכיר אותך

הנשימה שלך, העיניים שלך

חום העור שלך שלך

הידות שלך תברכנה אותי

המילים שלך

שירים לי כמוך

תישארו ב

החזה שלך עולה מוריד

הניצנים שלך פורחים

כרית השפות האדומה שלך

הבקשה שלי:

את השיניים הלבנות מהבהבות כוכב

הירכיים שלך

החיק החם שלך

הרגליים הדקיקות שלך

כמנוף קביים

שורשי רגליך נשמה

לציית בעיניי

להישאר עם הקול שלך

יישאר בלבי

Have me up close

I did not know you

Your breathing, your eyes

Your warmth Your Skin

Your hands bless me

your words

Sing to me like you

remain in me

Your chest rises lowers

Your buds are blooming

Your red lips pillow

my request:

the white teeth flashing star

your hips

Your warm lap

Your slender legs

as a crane stilts

Your feet roots of soul

abide in my eyes

stay with your voice

stay in my mind

Bist Du mir hautnah

ich wusste Dich nicht

Deinen Atem Deine Augen

Deine Wärme Deine Haut

Deine Hände die mich segnen

Deine Worte

Singe mir wie Du

in mir bleibst

Deine Brust sich hebt senkt

Deine Knospen die blühen

Deine roten Lippen Ruhekissen

meines Begehrens

die weissen Zähne blinkende Sterne

Deine Hüften

Dein warmer Schoss

Deine schlanken Beine

wie Stelzen eines Kranichs

Deine Füsse Wurzeln der Seele

bleibe in meinen Augen

bleibe mit Deiner Stimme

bleibe in meinem Gemüt

ເກັບກູ້ພາກສະຫນາມເຂົ້າ

ການສ້າງຕັ້ງແລະບໍ່ມີ

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເພາະວ່າ

ມີຫຼາຍຢູ່ໃນ

ການຄື້ນຂອງມະນຸດ

ຕົ້ນຂ້າພະເຈົ້າເລື່ອນພາບລໍ

ຜິວຫນັງຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້

ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມລະອາຍ

ບາງຕື່ມຂໍ້ມູນຂອງເຂົເຈົ້າ

ອໍນວຍການອາດ

ເກັບກູ້ພາກສະຫນາມເຂົ້າ

created and not

I called because

many are in

the human wave

scrolls fed me

my skin the

I am ashamed

Some fill their

Crest could

to mow a meadow

gerufen und nicht

gerufen bin ich da

viele werden in

der Menschenwoge

satt mir blättert

meine Haut das

ich mich schäme

einige füllen ihren

Kamm man könnte

darauf eine Wiese mähen

hoc est meum panis

Mentiar

ubi terra

consumam

albus caelum est

proximum meum

stertit orationem

solatur cum bono

Vestimenta sua sunt

Mors adhuc mihi

Halitus

hoc est meum panis

I lie

where the earth

I will devour

white is the sky

my neighbor

snores a prayer

consoles with good

His clothes are

Death I still

can breathe

this is my bread

Ich liege da

wo die Erde

mich verschlingen wird

weiss ist der Himmel

mein Nachbar

schnarcht ein Gebet

tröstet mit guter

Kleidung sich seinen

Tod das ich noch

atmen kann

das ist mein Brot

oscura tierra

Los cactus crecen

pequeños brotes

en el frío

el me rodea

fuera de mis manos

de la oscura tierra

cacti grow

small sprouts

in the cold

the surrounds me

out of my hands

from the dark soil

Kakteen wuchern

in kleinen Sprossen

in der Kälte

die mich umfängt

aus meinen Händen

aus der schwarzen Erde

Muškarci

Muškarci u srcu

su se razvili iz

što u mom se mi

i okrenuo

Gubavac čujem

kažu šutnju

jer nisam udžbenici

nositi sa sobom

11.4.14

muškarci
u srcu
imati
od
onoga što moje biće
u meni
je, te će
pobjeći
gubavac
čujem
šutke
reći
jer sam
nema udžbenici
sa mnom
nositi okolo

Men in the innermost

have evolved from the

what in my being me

and is turned away

Leper I hear

they say silence

because I no textbooks

carry around with me

Männer im Innersten

haben sich von dem

was mein Sein in mir

ist und wird abgewandt

Aussätziger höre ich

sie schweigend sagen

weil ich keine Lehrbücher

mit mir herumtrage

그럼

내 옆의 없음

들어가서 내가

저 멀리 가져 드라이브

커뮤니티

나에 대한 위험

인양에 반환

운이 좋다면 나를 선도

하지 고독

내가 원하는 곳  가서, 그럼

None of my side

goes and what I

drives me away brings

of the Community

it is dangerous for me

the return to Salvaged

Hopefully it leads me

not loneliness

go where I want, well then

Keiner der neben mir

geht und das was mich

treibt bringt mich weg

von der Gemeinschaft

es ist gefährlich für mich

die Rückkehr ins Geborgene

zu hoffen es führt mich

die Einsamkeit nicht

dahin wo ich will; wohlan