Montag, 4. Januar 2016

Der Test


Ich habe nicht die Eigenschaft
das Geld auszugeben wie ich es mir möchte

Der Test wird sein
ob es denn reicht für die Kiste



A person's treatment of money is the most decisive test of his character, how they make it and how they spend it. -James Moffatt

kein Boot

Ich nicke mit dem Kopf
weil ich kein Boot habe
um damit zu rudern




Nodding the head does not row the boat. - Irish Proverb

menettää voisi

epätoivon
haluaa
käsityksen
ei
että
muu
siihen
Näytä
voisi
mikä
yksi
koskevat
selkärangan
karhut
myös
menettää
voisi

to lose could

The despondence
want
the insight
not
that one
else
thereon
indicate
could
that what
one
on the
contributes back
too
to lose
could

die Einsicht

Die Verzagtheit
will
die Einsicht
nicht
dass ein
anderer
darauf
hinweisen
könnte
das was man
auf dem
Rücken trägt
auch
verlieren
könnte

en la vizagxon

en mallumo
robojn
la vualon
arrojado
malfermita
malaperos
timo
preterpase
en la vizagxon

in passing

In dark
robes
the veil
thrown
open
wanes
anxiety
in passing
in the face

den Schleier

In dunklen
Gewändern
den Schleier
geworfen
geöffnet
schwindet
Angst
im Vorübergehen
im Gesichte


更好地 料到

一束花

灵魂的
的礼物
什么可以

在生活中
更好地
料到



given

A bunch of flowers
of the soul
given
what can you
in life
expect better



geschenkt

Einen Blumenstrauss
von der Seele
geschenkt
was kann man
im Leben
Besseres erwarten



in den Ohren

Die Zwischentöne
das Unerhörte
sind der Boden
ungeschriebener
Melodien die
alle Welt umfasst

Was schmerzhaft
in den Ohren klingt
hat dem Gemüt
den tieferen Sinn
den es wie im Leben
zu ertragen gilt





Es kommt immer darauf an, dass man allerorten die Musik des Lebens hört. Die meisten hören nur die Dissonanzen. Fontane

mit dem Risiko

Wir tun und lassen
alles was in unserer Macht steht

Dem Selbst kann man nicht bewusst sein
allem der Welt dem wir Wissen abgewinnen

ist mit dem Risiko zur Selbstüberschätzung verbunden
zur Selbstachtung führt nur schwerste Arbeit



Ein selbstbewusster Mensch kann niemals ein Machtmensch sein, weil Bewusstsein zu Demut führt.

Helga König

nicht weit


Die Vorstellung über die reale Welt
gewinnt an Härte wenn man fällt

Hat man den falschen Weg genommen
ist es dann nicht einfach am Abend ins Bett zu fallen

Hat man dem Auto Benzin verabreicht
weil es mit Diesel fährt
kommt man nicht weit





Imagination is more important than knowledge. - Albert Einstein

so gut es geht

Wir haben alle
einen Anfang und ein Ende

Dazwischen machen alle
so gut es geht
was sie können




Everyone has their own hurdles. People may help you or they may not. Either way it always comes down to YOU. No one can jump hurdles for you.

die Sicht

Der Nebel verschweigt die Landschaft
Das Licht im Innern verändert die Sicht



Dieser trübe Nebel von Jahren. All diese Jahre voll Nebel. Sarah Kirsch Begrenztes Licht