Mittwoch, 23. Oktober 2013

til sengs


Mine tanker
jeg har
nede
det er meg
til min avdøde
hans lånt
i meg selv
til sengs

My thoughts
me have
dropped
it is
to late to my 
being borrowed
in the self
to bed

Meine Gedanken
haben mich
fallen gelassen
es ist
zu spät mein
geliehenes Sein
in das Selbst
zu betten






verplaatsen


nog
is
in mij
ik kan
de stilte
niet
verplaatsen

Still
is
in me
I can
the silence
do not
moving

Still
ist es
in mir
ich kann
die Stille
nicht
bewegen





на пожар


на пожар
во мене
ткае тивко
тонови
затоа што
никој
бело
на нивните команди

the conflagration
in me
weaves quietly
tones
because
nobody
white
of their commands

Die Feuersbrunst
in mir
webt leise
Töne
weil sie
niemand
weiss
der ihr befehle





लाज


तांबूस
बटाटे
पॅन मध्ये
अतिथी आहे
मला मध्ये
नाही काय
एक साठी
लाज

Auburn
potatoes
in the pan
Guest has
it in me
not what
for a
shame

Goldbraun
die Kartoffeln
in der Pfanne
Gäste hat
es in mir
keine was
für eine
Schmach