Samstag, 11. Oktober 2014

Вызывается

Вызывается 
в иностранной 
духовная сила 
потому что на 
Подоконник 
уступает 
сам не 
в колыбели 
от их 
собственных нечистотах 
может освободить

callee
in foreign
spiritual power
because on
the window sill
the inferior
does not
in the cradle
from the
own filth
can liberate

Gerufener
in fremde
spirituelle Macht
weil auf
dem Fensterbrett
das Minderwertige
sich nicht
in der Wiege
aus dem
eigenen Unrat
befreien kann





Pe drum

Pe drum 
este 
ceea ce ne-am 
ar trebui să fie 
o contrapartidă 
invizibil 
ființe 
istorie 
ancorat onorat

On the way
is the
what we
should be
a counterpart
invisible
the being
of history
anchored honored

Auf dem Weg
ist dem
was uns
sein sollte
ein Gegenpart
unsichtbar
dem Seienden
der Geschichte
geehrt verankert


ਡਰ ਦੇ ਨਾਲ

ਚਿੱਤਰ, 
ਨੀਲੇ ਦੇ ਬਾਹਰ 
ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ 
ਇੱਕ ਸ਼ਰਧਾਜਲੀ 
ਫਿੱਕੀ ਤੇ ਨੂੰ ਛੱਡ 
ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ 
ਡਰ ਦੇ ਨਾਲ

the images 
out of the blue 
on the screen 
an obituary 
leave on flicker 
in the dark 
with fright

Bilder die
aus heiterem Himmel
auf der Mattscheibe
einen Nachruf
auf flimmern lassen
ins Dunkle
mit Erschrecken