Samstag, 12. Januar 2013

მონათლა განკურნა


რა ღრმად დაკარგა
მუშაობა მეშვეობით ჩემი
ჩემი ბრალია
არის მეშვეობით ცრემლები
დიდი დედა
მონათლა განკურნა





what profoundly lost
work through my
my fault
is through the tears
the Great Mother
baptized healed





was zu tiefst verloren
durch mein wirken
meine Schuld
wird durch die Tränen
der Grossen Mutter
getauft geheilt





Torrent aos meus pés

camiños pechados
pensamentos queimadas
cuxas cinzas
Eu limpe a estrada
deixar as queimaduras
florece no meu rostro
Torrent aos meus pés

11.4.14



camiños pechados
pensamento queimados
cuxas súas cinzas
Eu limpo para fóra da estrada
deixar os queimaduras
florecendo na miña cara
Torrente baixo os meus pés

closed paths
burned thoughts
whose ashes
I wipe off the road
let the burns
blooming in my face
Torrent at my feet


verschlossene Wege
verbrannter Gedanken
deren Asche
wische ich von der Strasse
lasse die Brandwunden
in meinem Gesichte blühen
Sturzbach unter meinen Füssen














שואב ענן

רולינג רכב משוריין
ישן בשחור
יללות פצצות מתרסקות
ריח של שריפת ילדים הצורחים
דם להרטיב את המגבות ומצעים
חברים אתמול
קרח לבן נוקם מלאך נבגד
חבריו קרובים של מלחמה
מותג בדם
בתים וחלונות
שואב ענן
נשמות נטושות
מאחוריו




Rolling armored vehicle
asleep in the black
howling crashing bombs
Smell of burning children screaming
blood wet the towels and bedding
Friends yesterday
whiteice avenging angel betrayed
Companions of war
brand with blood
Houses and windows
draws a cloud
abandoned souls
behind him



Véhicule blindé à roulant
endormi dans le noir
hurlements des bombes s'écrasent
Odeur de combustion enfants qui hurlaient
sang mouiller les serviettes et la literie
amis d'hier
glace blanche ange vengeur trahi
Compagnons de guerre
marque de sang
Maisons et fenêtres
dessine un nuage
Les âmes abandonnées
derrière lui




Rollende Panzer
im schwarz Schlaf
heulend krachende Bomben
Brandgeruch Kindergeschrei
blutnass die Tücher und Betten
gestern noch Freunde
weisseis Racheengel verraten
Gefährten des Krieges
brandmarken mit Blut
Häuser und Fenster
zieht ein Wolke
verlassene Seelen
hinter sich her