Mittwoch, 2. Januar 2013

per a vostè


Hi ha un no no
per separat en em
Una persona especial
prop meu i estrany
està en una millor
que hi ha a
món
per a la cura de molts
la paraula del seu
llegir els llavis
després dels aplaudiments
Vaig a esperar
no per, per a vostè





There is a no no
separately in me
someone A special
close to me and strange
is in a better
out there in
world
to-care of many
the word of their
read their lips
after the applause
I will wait
not for, for you




Da wird ein nein
in mir gesondert
jemand Besonderer
mir nah und fremd
steht besser da
da draussen in
der Welt
um-kümmert von vielen
die ihr Sagen von
ihrer Lippen lesen
nach dem Beifall
soll ich warten
nicht für; für dich





ಆದೇಶಿಸಿತು ಮತ್ತು


ಆದೇಶಿಸಿತು ಮತ್ತು
ನಾನು ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿತು
ಸ್ಯಾಚುರೇಟೆಡ್ ಎಂದು ಅವರು ಹಲವು,
ಮಾನವ ತರಂಗ
ಚಲನ ತಿನ್ನಿಸಿದಾಗ ನನಗೆ
ನನ್ನ ಚರ್ಮ
ನಾನು ತಲೆತಗ್ಗಿಸಿದ ನನಗೆ
ಕೆಲವು ತಮ್ಮ ಭರ್ತಿ
ಬಾಚಣಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವೋ
ಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿ 





summoned and not
summoned i be there
be saturated they many are 
the human wave
scroll fed me
my skin the
I ashamed me
Some fill their
Comb could
to mow a field




gerufen und nicht
gerufen bin ich da
viele werden in
der Menschenwoge
satt mir blättert
meine Haut das
ich mich schäme
einige füllen ihren
Kamm man könnte
darauf eine Wiese mähen





דאָס איז מיין ברויט


איך ליגן דאָ
ווו דער ערד
וועט ייַנשלינגען מיר
ווייַס איז דער הימל
מיין חבר
אַ תפילה סנאָרעס
טרייסט מיט גוט
קליידער צו זייַן
טויט איך נאָך
קענען אָטעמען
דאָס איז מיין ברויט





I lie here
where the earth
will gobble me
white is the sky
my neighbor
a prayer snores
solace with good
clothes to his
Death I still
can breathe
this is my bread




Ich liege da
wo die Erde
mich verschlingen wird
weiss ist der Himmel
mein Nachbar
schnarcht ein Gebet
tröstet mit guter
Kleidung sich seinen
Tod das ich noch
atmen kann
das ist mein Brot