Mittwoch, 26. November 2014

fije e hollë

Në të gjitha gjërat
më e më e
mirë për
për ta kthyer
nevojë pasqyrë
njohje
se çdo gjë
e natyrës
nëse i mirë
nëse keqes
në një
fije e hollë
e jeta varet

In all things
the Vile
good for
to turn
need insight
recognition
that everything
creaturely
whether good
whether evil
at a
thin thread
of life depends

Der Drang
mit aller Kraft
In allen Dingen
das Abscheuliche
zum Guten
zu wenden
braucht Einsicht
Anerkennung
dass alles
Kreatürliche
ob gut
ob böse
an einem
dünnen Faden
des Lebens hängt




stoffie



Niemand kan neem van jou eie vel
Al wat ons is op soek na die skoon manier
Die draad van Ariadne te ontrafel
Is stoffie nie meer


No one can take from our own skin
All we are looking for the clean way
To unravel the thread of Ariadne
Are speck of dust no more

Keiner kann aus der eigenen Haut fahren
Alle suchen wir den sauberen Weg
Den Ariadnefaden zu entwirren
Sind Staubkorn mehr nicht

4.2.17


Keiner kann aus 
der eigenen 
Haut fahren
alle suchen 
wir den sauberen Weg
den Ariadnefaden 
zu entwirren

Wir werden 

dem Geheimnis 
des Lebens 
nicht auf den 
Grund gehen

Wir sind ein Staubkorn
des Himmels 
eine Krume von Erde
mehr nicht

isikhumba

isikhumba
Somphakathi
clenches it
ngokwabo
amandla
kwenza ukhathele
iphimbo
olwembiza
ingqondo
in awabo
waminzisa anobuthi
isikhuthaza
isikhathi
zivalelisa

the skin
of the Community
clench it
itself
to power
makes tired
the voice
crushed
the mind
in their own
drowned venom
it urging
the time
farewell

Die Haut
der Gemeinschaft
ballt sie sich
zur Macht
die müde macht
die Stimme
erdrückt
das Gemüt
im eigenen
Gift ertränkt
es drängt
die Zeit
Abschied
zu nehmen



àdánù

Ni Ijinle
awọn ara
ni o wa ni
ojiji awọn itejade
awọn view
olubasọrọ
bayi ni
Labyrinth
ọkàn
lati yago fun
ibiti
ẹwa
awọn ogbon
pẹlu awọn àdánù

In depth
the self
are the
shadow transitions
the view
contact
thus the
labyrinth
the soul
to avoid
places
beauty
the senses
overweight rightly

In der Tiefe
des Selbst
sind die
Schattengänge
der Blick
die Berührung
damit dem
Labyrinth
der Seele
zu entgehen
legt sich
das Schöne
den Sinnen
gewichtig zurecht