No sonho

suprimentos em tigelas

em xícaras

o pilão

moer

de grão

água da vida

o presente

no sonho

*

Vorräte in Schüsseln

in Tassen

der Stössel

zum mahlen

von Getreide

Lebenswasser

das Geschenk

im Traum

passée

Avec le

ticket d'admission

en noir

dans le poing

au caissier

sans un

redevance

au cinéma

passée devant elle

*

Mit der

Eintrittskarte

in schwarz

in der Faust

an der Kassiererin

ohne ein

Entgelt

ins Kino

an ihr vorbei

सिनेमा में

सिनेमा में

बन जाता है

प्रस्तुत

कहानी

कैनवास पर

लेखक के द्वारा

उच्चतर के बीच

और कम

जाति

फर्क किया

*

Im Kino 

wird die dargebotene

Geschichte 

an der Leinwand

durch den  Autor

zwischen der höheren

und niedrigen Kaste 

ein Unterschied gemacht

cum divina facie

anima

est hortus

quae ex eius

excitat et crescit

est et will

speculi imaginem inter

Superius et inferius

in superficie aquarum

facie usque in aeternum

dilectum

ex ibi

cum divina facie

*

Die Seele

ist der Garten

aus ihr alles

erwacht und wächst

ist und wird

das Spiegel Bild zwischen

Oben und Unterwelt

auf der Oberfläche des Wassers

das Antlitz der ewig

Geliebten

da draussen

mit göttlichen Gesicht

האישה

האישה

בתור שליח

אמרה מהנשמה

לא ידוע לנו

מוּכָּר

ההודעה שלך

מ ה

עמוק בפנים

משפיע עלינו

את כל

*

Die Frau

als Botin

ihr Sagen 

aus der Seele

uns unbekannt

bekannt

ihre Nachricht

aus dem

Tiefen Innern

betrifft uns

alle

आकाश कि तरफ

मैदान की हरियाली में अगोचर

विनम्र पीली रोशनी

जड़ से फूल

आकाश कि तरफ

*

Unscheinbar im grün des Feldes

das bescheidene gelbe Licht

der Blume aus den Wurzeln

in den Himmel 

les jeunes jours

Dans les jeunes jours

malédiction avec le poing

dévotion négligée

le citoyen souffrant

dans le quotidien gâché

*

In jüngeren Tagen

fluchen mit der Faust

unterlassener Hingabe

den Leid tragenden Bürger

im verdorbenem Alltag

mit Fehl

Verbunden
mit dem Gemüt

jahrelangem
Zweifel

dem Traum

im Drama der Seele
kampflos hilflos

einem gegenüber

zur Demut
menschlichen
Vermögen

mit Fehl
und Ungenügen
zur eigenen
Wirklichkeit

спуск к выходу

спуск к выходу

после

брошенные слова

нет связи

оборона

Здесь

и сейчас

к одному

возвращение

делать возможным

несмотря на постороннюю помощь

даже в спешке

сбежать без боя

в другой город

*

Abstieg zum Ausgang

nach geworfener Worte

die keine Verbindung

eine Verteidigung

dem da zu einem zurück ermöglichen

trotz fremder Hilfe

auch im Eilschritt kampfloser Flucht

in eine andere Stadt