будильник

Размещение на чужой территории

будильник

в мечтах

стоя на девятке

с избитым тоном

минутная стрелка блуждает по кругу

за стеклом сосуд в деревянной раме

*

Unterkunft in fremden Gebiet
den Wecker
im Traum
stehend auf der Neun
mit geschlagenen Ton

der Minutenzeiger irrt herum

hinter Glas dem in Holz gefassten Gefäss

копченый

копченый

Семга

ее содержимое

с

клюв

птицы

не он

чтобы открывать

добиться успеха

*

Geräucherter

Salm

dessen Inhalt

mit dem

Schnabel

des Vogels

ihm nicht

zu öffnen

gelingt

Liebreiz

Deine
Augen
voll von Liebreiz

schauen
aus der
Ferne
die Berührung

nah zu
Haut an
Haut

с чувством ума

С обоими ртами

привязанность достигнута

в присутствии обоих

с чувством ума

*

Mit beidem Munde

die Zuneigung vollzogen

im Beisein von beiden

mit Gefühl Gemüt

Завтрак

Завтрак

перед обителью души

разделенный взгляд

через люк

изнутри к внешней стороне

в детских чашках

вода жизни через неприкасаемую границу

*

Frühstück
vor dem Tabernakel der Seele

geteilt im Blick
durch die Luke
von innen nach aussen

in Kindertassen
das Wasser des Lebens über die
unberührbare Grenze

запечатанный

Так называемый целитель

его слова ранят глубоко

внутри

на основе совести

стихи парочки

разрывает на части

когда женщина говорит свое слово

книга, которая доводит до слез

запечатанный

*

Der sogenannt Heilende
mit seinen Worten 

sticht bis tief
auf den Grund des Gemüts

Poesie die Paare
auseinander reisst

wenn eine Frau ihr Sagen in
ein Buch das zu Tränen rührt
versiegelt