Donnerstag, 24. Oktober 2013

Штрафа


Штрафа
за проступок
Я не
совершил
Тем не менее чувствую
Я виню себя

Impose a fine
for a misdeed
I did not
had committed
nonetheless feel
I blame myself

Eine Geldstrafe
für eine Missetat
die ich nicht
begangen habe
trotzdem fühle
ich mich schuldig




în mâna mea


Ceea ce am adunat
pentru o mai bună cunoaștere
într-o mie de bucati
se dezintegreaza
în mâna mea

What I gathered
for better knowledge
into a thousand pieces
it decays
in my hand

Was ich entnahm
für besseres Wissen
in tausend Stücke
zerfällt es
in meiner Hand





saber

você mede
meu
tempo
Eu ainda
não têm
Eu
de algo
saber

you measure
my
period the
I still
have with no
that I
of something
knows

Du misst
mir meine
Zeit die
ich noch
habe ohne
dass ich
davon etwas
weiss





w twoim


Chcę
znacznie
we mnie
w twoim
izba musi
znaleźć
co mnie
nadal brakuje

I want
significantly
in me
in your
chamber must
to find
what me to
still missing

Ich möchte
bedeutungsvoll 
in mir
in Deiner
Kammer muss
zu finden sein
was mir dazu
noch fehlt





زن در دمپایی


اتاق
من نمی
به احتمال زیاد به وارد
در من
سیم پیچ
رز اتاق
تصویر زمینه معیوب
قدیمی
زن در دمپایی
چگونه می تواند
من شده اند تا
کنجکاو

the rooms
I do not
likely to enter
in me
winding
staircases chambers
yellowed wallpaper
an old
Woman in slippers
how could
I have been so
be curious

Räume die
ich nicht
betreten dürfte
in mir
verwinkelte
Stiegen Kammern
vergilbte Tapeten
eine alte
Frau in Pantoffeln
wie konnte
ich nur so
neugierig sein