ababebukele bamangala
kwenziwa ubuso kwenziwa ubuso
leli kokubi imilingo
ngemva kwamashumi eminyaka
Egcwele izinyembezi emehlweni
ezahlulela yena abangaba ngu
leli isihlathi ukugeza
Dienstag, 2. Februar 2016
after decades
The astonishment
when a face
the flight
after decades
with the tears
himself
about the
cheek wipes
when a face
the flight
after decades
with the tears
himself
about the
cheek wipes
mit den Tränen
Das
Erstaunen
wenn
ein Gesicht
den
Fluch
nach
Jahrzehnten
mit
den Tränen
seiner
selbst
über
die
Wange
wischt
ju ju
ju ju
aami aami
kuro
lẹhinwa ọla
sugbon ti o
si maa wa nikan
Wàyí o awọn
ohunkohun ko ni
awọn
Otitoti ajo
ati awọn
jẹun
ati awọn
okeokeoke
iṣe
pẹlu awọn yi ti
aami aami
kuro
lẹhinwa ọla
sugbon ti o
si maa wa nikan
Wàyí o awọn
ohunkohun ko ni
awọn
Otitoti ajo
ati awọn
jẹun
ati awọn
okeokeoke
iṣe
pẹlu awọn yi ti
yonder
yonder
is the symbol
from Beyond
but it
remains only
now the
None in
of this world
and the
meal
and the
Washing-up
belongs to it
is the symbol
from Beyond
but it
remains only
now the
None in
of this world
and the
meal
and the
Washing-up
belongs to it
der Abwasch
Drüben
ist
das Sinnbild
vom
Jenseits
aber
es
bleibt
nur
das
Jetzt
im
Nichts
des
Diesseits
und
die
Mahlzeit
und
der
Abwasch
gehört
dazu
other side
The summit
in curriculum vitae
is dangerous
if one
from slipping
in the snow field
on the
other side
in curriculum vitae
is dangerous
if one
from slipping
in the snow field
on the
other side
die andere Seite
Der
Gipfel
im
Lebenslauf
ist
gefährlich
wenn
man
ausrutscht
im
Schneefeld
auf
die
andere
Seiteberyglus
Mae'r tân
yn y mynydd
lle mae un
llidus
glo yn
llosgi
tu fewn mewn
yr enaid yn
gallwch
nid yw dileer
yr ydym yn byw
beryglus
yn y mynydd
lle mae un
llidus
glo yn
llosgi
tu fewn mewn
yr enaid yn
gallwch
nid yw dileer
yr ydym yn byw
beryglus
dangerously
The fire
in mountain
which one
inflamed
the coal
burns
inside in
the soul
you can
do not delete
we live
dangerously
in mountain
which one
inflamed
the coal
burns
inside in
the soul
you can
do not delete
we live
dangerously
im Berg
Das
Feuer
im
Berg
das
man
entzündet
die
Kohle
die
brennt
drin
in
der
Seele
kann
man
nicht
löschen
wir
leben
gefährlich
بچوں
بچوں
پر
ریڑھ کی ہڈی بیٹھے
آزاد ہونا
اگر آپ کو
پہاڑوں میں
نہیں رہ گیا
پہننا
لے کر سکتے ہیں
اور
بھاری بھی ہیں
to the mountain
with tears
of grief
past
on the
stairways
to the mountain
the Temple
down
with your
sisters
of grief
past
on the
stairways
to the mountain
the Temple
down
with your
sisters
zum Berg
Mit
Tränen
der
Trauer
vorbei
auf
den
Treppen
zum
Berg
vom
Tempel
herab
mit
Deinen
Schwestern
ein Staubkorn
Ich trage ein Staubkorn
des kollektiven Unterbewusstseins
mir ist es als wäre es Welt
und Kosmos zusammen
im Finale gebe ich ihn zurück
des kollektiven Unterbewusstseins
mir ist es als wäre es Welt
und Kosmos zusammen
im Finale gebe ich ihn zurück
hy sinh
của Đại sứ quán
cơ thể
là một chiếc váy
một chiếc áo khoác
đã không
cùng với
đói bụng
thần
dự
rằng ăn
nếu bạn
các bạn không được
hy sinh
cơ thể
là một chiếc váy
một chiếc áo khoác
đã không
cùng với
đói bụng
thần
dự
rằng ăn
nếu bạn
các bạn không được
hy sinh
you may not
The vocation
the body
be a dress
a coat
do not have
with the
hungry
reckoned spirits
that eat
if one
you may not
sacrifices
the body
be a dress
a coat
do not have
with the
hungry
reckoned spirits
that eat
if one
you may not
sacrifices
ein Mantel
Der
Berufung
der
Leib
sein
ein Kleid
ein
Mantel
hat
nicht
mit
den
hungrigen
Geistern
gerechnet
die
fressen
wenn
man
ihnen
nicht
opfert
in allem
Das was meine Seele trifft
es muss ja nicht so
gemeint gewesen sein
Wenn aus einem Augenblick
ich plötzlich nach Jahren
auf meine Lippen
jener Schönen beisse
wenn jene schlanken
Arme sich um mich ranken
wenn ich ihren warmen
Atem gehen höre
um mir von ihr
neues Leben zu tanken
wenn sich ihre Augen
in mich versenken
wenn sich ihre Brust hebt
in meinen Gedanken
wenn ich mir nicht anders kann
als sie
ich Gottloser
mit Leib und Seele
sie in mir selbst sein
in allem
“Die Erinnerung an so manche Momente war oft größer als die Augenblicke selbst.” Dennis Lehane/In der Nacht
es muss ja nicht so
gemeint gewesen sein
Wenn aus einem Augenblick
ich plötzlich nach Jahren
auf meine Lippen
jener Schönen beisse
wenn jene schlanken
Arme sich um mich ranken
wenn ich ihren warmen
Atem gehen höre
um mir von ihr
neues Leben zu tanken
wenn sich ihre Augen
in mich versenken
wenn sich ihre Brust hebt
in meinen Gedanken
wenn ich mir nicht anders kann
als sie
ich Gottloser
mit Leib und Seele
sie in mir selbst sein
in allem
“Die Erinnerung an so manche Momente war oft größer als die Augenblicke selbst.” Dennis Lehane/In der Nacht
das Leben leben
Sich selbst
Gott
und alles lassen
Ohne Ruhm
und Ehre
in eigener Zeit
der Zeit
die wunderbare
Welt verlassen
Das Gerechte
ist in der unteilbarer
Würde aller
Wesen und Menschen
verankert
Das eigene Kreuz tragen
ohne das Dasein
in Gedanken und Worten
im Tun und Lassen
zu überschreiten
Es gibt keine Erlösung
sich selbst keine Weisheit
das Leben leben
in Dankbarkeit und Demut
Im Kreuz Jesu Christi hat Gott weltliche Weisheit ad absurdum geführt. Gott erwählt das Törichte und Schwache, damit sich die Christen nur in Christus Jesus rühmen können. In ihm erlangen sie Gerechtigkeit, Heiligung und Erlösung (1,30). Dem Wort vom Kreuz entspricht die Predigt des Apostels, die nicht rhetorisch glänzt, sondern sich auf die Kraft Gottes stützt (1,18-2,5).
Gott
und alles lassen
Ohne Ruhm
und Ehre
in eigener Zeit
der Zeit
die wunderbare
Welt verlassen
Das Gerechte
ist in der unteilbarer
Würde aller
Wesen und Menschen
verankert
Das eigene Kreuz tragen
ohne das Dasein
in Gedanken und Worten
im Tun und Lassen
zu überschreiten
Es gibt keine Erlösung
sich selbst keine Weisheit
das Leben leben
in Dankbarkeit und Demut
Im Kreuz Jesu Christi hat Gott weltliche Weisheit ad absurdum geführt. Gott erwählt das Törichte und Schwache, damit sich die Christen nur in Christus Jesus rühmen können. In ihm erlangen sie Gerechtigkeit, Heiligung und Erlösung (1,30). Dem Wort vom Kreuz entspricht die Predigt des Apostels, die nicht rhetorisch glänzt, sondern sich auf die Kraft Gottes stützt (1,18-2,5).
Abonnieren
Posts (Atom)