Dienstag, 15. Juli 2014

Blant mine skritt

Blant mine skritt 
er bevart fossil 
Relikvier spor av 
Søkere som 
Face hugget i stein 
avklare omdømme 
i arbeidet med 
ens egen sjel 
har falt mislyktes

Among my steps 
are preserved fossilized 
Relics traces of 
Seekers whose 
Face carved in stone 
clarify reputation 
in the work on 
one's own soul 
have fallen failed

Unter meinen Schritten
verwahrt sind versteinerte
Relikte Spuren von
Suchenden deren
Gesicht in Stein gemeisselt
Ansehen verdeutlichen
in der Arbeit an
der eigenen Seele
gescheitert gefallen sind

zijn eigen leven

Het kind moet 
het beste gedijen 
wat we willen hem 
door middel van boeken 
manieren beschreven 
niet gevraagd 
wat zijn eigen 
Ziel het wil 
zijn eigen leven

The child should 
the best thrive 
what we want him 
through books 
ways described 
not asked 
what his own 
Soul it wants 
his own life

Dem Kinde soll
das Beste gedeihen
das was wir ihm wollen
durch Bücher
beschriebene Wege
nicht gefragt
was ihm die eigene
Seele ihm will
sein eigenes Leben