Freitag, 26. September 2014

не денес

не денес 
дури и ако 
гладуваат тоа 
виновен 
прави 
мора да 
важни 
заштита на работите 
и оние 
на 
ти не 
мисли

not today
even if
live in want it
are guilty
makes
you must
the important
protect things
also those
to the
you do not
thought

Nicht heute
auch wenn
es darbt
sich schuldig
macht
man muss
die wichtigen
Dinge schützen
auch jene
an die
man nicht
gedacht

न्यायालयाने म्हणून

आमचे लाजाळू 
त्याचे आहे 
प्रतिबिंब 
आदेशावर 
वेळ 
मध्ये 
आमच्या निर्बंध 
आम्हाला 
दक्षता 
आवश्यक जेणेकरून 
गोष्टी 
आत्मा पासून 
नाहीत 
खराब करणे 
न्यायालयाने म्हणून 
वर 
ओव्हन बर्न्स

our conscious
being has
the reflection
an order
of time
in the
our restriction
of us
vigilance
required so that
things that
from the soul
are not
spoil
as a court
on the
burns the oven

Unser bewusstes
Sein hat
den Abglanz
einer Ordnung
der Zeit
in der
unsere Beschränkung
von uns
Wachsamkeit
verlangt damit
Dinge die
aus der Seele
sind nicht
verderben
wie ein Gericht
das auf
dem Ofen verbrennt


te tiaki

He aha ta tatou e rave 
e kitea 
i roto i te ringa 
te tahi atu mau 
mahi 
te wairua 
te tiaki 
tana whāinga 
e kore e te whakatuwhera

What we do
is invisible
in the hands
with other
acted
the soul
the care
her aim
shall not open

Was wir tun
ist unsichtbar
in die Hände
anderer mit
eingewirkt
der Seele
die Obhut
die ihr Ziel
nicht offen legt

ahakoa i te tatanga

I roto i te ringa
o te tahi atu
taui i te
Ira Tangata
i roto i te aroha
i roto i te tae
te ia tatou
motuhia
ahakoa i te tatanga
i roto i te ture
ka ora tonu
te mana

In the hands
of other
changes the
gender
in sympathy
in colors
the us
unsettle
whether the proximity
in law
still preserved
is responsible

In den Händen
von anderen
wechselt das
Geschlecht
in der Zuneigung
in Farben
die uns
verunsichern
ob die Nähe
vor dem Gesetz
noch haltbar
zu vertreten ist

fil-forma ta '

Fil-forma pillola 
rank u l-fajl 
huwa l-flus 
issa minn 
l-qawwija 
bħala Oblate 
ppreżentati 
b'tali mod li 
ġid tagħhom 
fil magħna 
fil-forma ta '
parassiti immoltiplika

In pill form 
rank and file 
is the money 
now from 
the powerful 
as Oblate 
presented 
so that 
their wealth 
in us 
in the form of 
parasites multiply

In Pillenform
in Reih und Glied
wird das Geld
nun von
den Mächtigen
als Oblate
dargereicht
damit sich
ihr Reichtum
in uns
in Form von
Parasiten mehre

dari jejak mereka

menyedari 
anda perlu 
gunung 
melibatkan diri dalam 
dalam perangkap 
mengetahui 
kita semua 
kesakitan yang sama 
jika untuk 
minda 
lembu 
mengenai kami 
dari jejak mereka 
turun kepada kami

mindful 
you have to 
the mountain 
commit themselves in 
in traps 
find out 
we all 
equal pain 
if for 
the mind 
a cow 
about Us 
from their tracks 
descends on us

Achtsam
muss man
den Berg
in sich begehen
im Fallen
erfahren
wir uns alle
dasselbe Leid
wenn aus
dem Gemüt
eine Kuh
über uns
aus ihren Spuren
auf uns niedergeht






jei

mūsų požiūris 
gali bet 
kitas 
taip pat brandus 
jei 
beveik tik 
svajonė 
turi išlikti

our view 
may at 
another 
also mature 
if the 
close only 
dream 
must remain

Unser Blick
kann an
einem anderen
reifen auch
wenn die
Nähe nur
Wunschtraum
bleiben muss