הקהילה

הקהילה
כמי שעוסק
כמה
הנבחר
בלי בושה
עירום לגמרי

לשנות את ה
עצמם
להתכרבל
רוצה
לַעֲשׂוֹת

את העבודה המלוכלכת
אשר אלה
לא לעשות
רוצה

नहीं कहते हैं

सब
मार्च
पीछे
मालिक
साथ

मेमना
पवित्र
और कोई नहीं
और कोई नहीं
कहेगा
हम सेवा करते हैं
कोई कपटी
और शोषकों
कोई नहीं
नहीं कहते हैं

ahụ mkpụrụ obi

ahụ mkpụrụ obi
uche
na crazy ndị
sere
otu
ịnya anyịnya
na
ihe onwunwe nke
ndị ọzọ
n’aka
mmọ

rokā

Grāmatas muguriņa

atveras

vēstures sējums ar ādas apdari

rokā

starp

iesietas pelēkas papīra loksnes

caurumus

no grāmatu tārpa

neliels naudas sods

melnie dzīvnieki

spraugās

un grumbas

*

Der Buchrücken

öffnet sich

dem in Leder

gebundene

Geschichtsband

in der Hand

zwischen den

gebundenen 

ergrauten Blättern

die Löcher 

des Bücherwurms

kleine feine

schwarze Tierchen

in Zwischenräumen

und Falten

As a principle

As a principle

to manage one's own life

say men

in exchange

of conversations

the sense

of life

an inkling of it

to have that enough

*

Es sei

das eigene

Leben

zu bewältigen

sagen Männer

im Austausch

der Gespräche

den Sinn

des Lebens

zu erahnen

dem genug