Samstag, 14. Dezember 2013

xav paub

cov phau ntawv
nyob rau hauv kuv
ob txhais tes
kuv daim duab
lub ntsej muag
mus rau lub ntiaj teb no
tawg
nyob rau hauv kuv
coj txawv txawv rau qhov chaw
koj xav
kuv tus ntsuj plig
paub
yog vim li cas kuv
yuav
tsis muaj ib tug yuav
xav paub

The book
in my
hands
my picture
the face
to the world
broken
in me
on strange place
you want to
my soul
know
why my
be
no one will
want to know

****

Das Buch
in meinen
Händen
mein Bild
das Gesicht
zur Welt
zerbrochen
in mir
an fremden Ort
Du willst
meine Seele
wissen
warum mein
Sein
niemand wird
will es wissen












स्वतंत्रता

स्वतंत्रता है
मुझ में
स्वयं
मेरे सारे
क्रिया में मदद करता है
आप रखना
मेरे शब्द
अंधेरे में
उसे अजनबी
अपनी ही

freedom is
in me
oneself
all my
actions helps
you lay
my words
in the dark
her the stranger
its own

Freiheit ist
in mir
sich selbst
all mein
Klagen hilft
ihr legt
meine Worte
in das Dunkel
ihr das Fremde
ihrer selbst