விழிப்புணர்வு

விழிப்புணர்வு

என்னை பற்றி

மற்றும் உலகம்

ஒன்றுக்கு சமம்

நிரப்பப்பட்டது

கிண்ணம்

சமைக்கப்படாத அரிசி

*

Das Bewusstsein

über sich selbst

und die Welt

gleich einer

gefüllten

Schale 

von ungekochtem Reis

https://weisseis609104457.wordpress.com 

аңлату

Аркадагы вакыйга

җәмгыять

читләшкән

хатын-кыз белән бәйләнештә

ниһаять чыгарылды

уйлар

кешеләрнең

китаплар

зирәклек

имза белән

эчтә

саубуллашу

аңлату

*

Das Ereignis

im zurück

der Gemeinschaft

entfremdet

am Leib 

Haut an Haut

mit einer Frau

damit endgültig 

befreit

den Gedanken

von Menschen

den Büchern

der Weisheit

mit Unterschrift

im Innern

den Abschied

erklärend

https://weisseis609104457.wordpress.com 

కర్ర బొగ్గు

కర్ర బొగ్గు

గ్రిల్ కోసం

మునుగోడులో

వీధికి

అగ్ని

ఇనుప గ్రిల్ కింద

మాంసం

వేయించడానికి

సిద్ధిస్తుంది

ఏదో లేదు

రొట్టె

పర్యటన

రాత్రి లో

సముద్ర తీరంలో

చివరి ముక్క

వెచ్చగా ఉన్నాడు

*

Holzkohle

für den Grill

im Vorhof

zur Strasse

Feuer 

unter dem Rost

Fleisch

zum braten

bereitet 

es fehlt 

das Brot

Rundgang

in die

Nacht

das letzte Stück

blieb noch warm

https://weisseis609104457.wordpress.com 

ผู้หญิง

ผู้หญิง

อยู่ในความโกรธ

หนาวจัด

*

die Frau

in Wut

erkaltet

https://weisseis609104457.wordpress.com 

Poštovní schránka

Poštovní schránka

na zdi

zvětšený

do veřejné knihovny

*

Der Briefkasten

an der Mauerwand

vergrössert

zur öffentlichen 

Bibliothek

https://weisseis609104457.wordpress.com 

farkında olmadan

Yolun yanında

dışlanmış

günahkar

gerekçe

suçluluk

farkında olmadan

arkadaşlardan

hor görmek

"

Am Strassenrand

der verstossene

Sünder 

der Begründung

von Schuld

unbewusst

von Freunden 

verachtet

https://weisseis609104457.wordpress.com