Dienstag, 10. Oktober 2023

rozdrcený

Ve stodole
okenních tabulí
toho bílého
přepravce cestujících
cizinec známý
ze strany bezpečnostních sil
rozdrcený



Девојчица

Девојчица
следи из непокретне слике
следи дечак зелене коже



z wtyczką

Wróg i przeciwnik
siedzieć
odnośnie zapłonu
bomba atomowa
dookoła bardzo blisko

dopóki ktoś nie przyjdzie
detonator
ukryty w ziemi

świeżo strugany
zegar z kukułką
przebite bez treści

z wtyczką
wykonane z drewna 
wkraczają do wnętrza



Az édes kása

Az édes kása
mély sütőben
vágott
megcsípte

a sült süteményhez
ahelyett, hogy
kolbász kenyérrel

a partnerek számára
a pék elteszi a patakcsúszkát

a barátaival beszélget
nem akar a partnerség szolgálatára lenni



Those in the shadows

Those in the shadows
of the world
the serene ones

two large ones like that
different communities

form themselves
in the underworld

against the violence
the one from us
the satiated



Misserfolg

Die Seele weiss
dem Gefühl der Enttäuschung 
das sich bei 
wiederkehrendem 
Misserfolg einstellt
was nicht zu ändern ist
will ich ertragen

das Liebesleben

Ich weiss mir das Liebesleben 
der Frösche nicht
im Sommer reden sie miteinander  
draussen im Teich Tag und Nacht