Sonntag, 24. März 2024

Bis ins Letzte

Bis ins Letzte

Meine Haut
grenzt mich
von Deinem Körper
nur Deine Augen
Deine Worte
von Deinen Lippen
durchringen 
all mein Wesen
bis ins Letzte

เพื่อการรวมกัน

พวกเวอร์เฮเรอร์
เธอยอมเสียสละตัวเอง
ผู้อ่อนแอ
เธอช่วยเหลือ
เพื่อการรวมกัน



ክሳብ እቲ ናይ መወዳእታ ተንፈሰ

ዕርቃኑ ኣብ ዓራት
እታ ሰበይቲ ነቲ ሰብኣይ ሕቖኣ ትመልሶ
ሓደ መንገዲ ነቲ ሰብኣይ ይወስዶ
ብዘይ ፍላጥ
ናብቲ ኣብ ምድሪ ዘሎ ሃጓፍ ኣእትዩ።
ኣብ ማእከል ፕላኔት ዝርከብ ምዃኑ’ዩ።
ኣብ ኣካላቱ ዝጠቕለሉን ዝእስሩን ተኽልታት
ክሳብ እቲ ናይ መወዳእታ ተንፈሰ



Ku humelela xitsotswana lexikulu

Ku humelela xitsotswana lexikulu
rhendzela
hi ku tirhisa nhlonge
ya vanhu
ku nwa u tele hi ku helela



Jako dřívější časy

Jako dřívější časy
na císařském paláci
Šlechtici se scházejí ve skupinách všeho druhu
oslavují se na hostině
které nemohou všechny spotřebovat až do noci
ten, jehož manželka má dobré vztahy s těmi, kdo jsou u moci
muž stojí sám
Mezitím oba chválí masy
dokud se nezvednou ze svých čalouněných židlí
ve společném skrytém objetí
Někomu je úleva k dispozici pouze v kůlně



Die Einsicht

Die Einsicht zum göttlichen Bösen,
den Kreuzweg macht jeder Mensch auf seine Art.

आत्मा का द्वार

आत्मा का द्वार
सपने में खुलता है
सभी चेहरे
उनमें से जो परमेश्वर चाहता है
इसमें भौतिक रूप से दृश्यमान बनें
भगवान एक आंख से देखते हैं
आपके चेहरे में
आप महसूस करते हो
आपकी अंतरात्मा में
दिन के समय दुनिया की बाहरी सतहों पर
गंदी रेखाओं से भरा हुआ
आपके कार्यों का
जिसे रूह में मिटाया नहीं जा सकता
जादुई दर्पण के सामने भी नहीं
आत्मा वही दिखाती है जो सत्य है
जो आप देखना नहीं चाहते

Kocası sevgilisiyle tanışıyor

Kocası sevgilisiyle tanışıyor
kendini ona her türlü veriyor
kendisi ona değersiz bir şekilde hakaret ediyor
samimi iç çamaşırlarını alır
karısı evin dışında bekliyor
karısının bu konuda hiçbir şey bilmemesi gerekiyor
sevgilisinin külotunu göle attı
küçük deniz kuşları onun içine sokuluyor
boşalması göl kıyısındaki bir satıcı tarafından satışa sunuluyor



Bir adam

Bir adam indi syýahatyny 
dowam etdirmek islemeýär
yzky tekeri kesýär
welosipedinden



ne nsɛm no

Ɛrekɔ anwummere no, nnipa a wonnim wɔn ho wɔn ho ba
wɔbom yɛ afahyɛ kɛse bi
obiakofo bɛka wɔn ho
ɔfoforo nso fa ne kwan a ɔfa so
Ɔka kyerɛ nea ɔnoa aduan no sɛ ɔmfa nnuan a aka no bi nhyɛ ne prɛte so
nanso ɔde ne ti fi mfɛnsere mu
ɔto casement mfɛnsere no mu
ne nsɛm no
Me ntumi mma wo biribiara nnidi



يادرو ئېنېرگىيەلىك ئايروپىلان

كونا
يادرو ئېنېرگىيەلىك ئايروپىلان
يەرگە بارىدۇ
ئوتتۇرىدا
بىر مەنزىرە
قايتا قوزغىتالامدۇ يوق
كونترولدىكى ئۇچقۇچىمۇ بىلمەيدۇ



O que Deus

O que Deus
todas as pessoas do mundo
hoje diz
aquilo é
o completamente diferente
que ainda não está em nenhum livro