Nicht berührt

Kartoffeln

In der Schale

gebraten

vor die Fenster

geworfen

frittierte Käsekuchen 

auf der 

Veranda 

nicht berührt 

liegen gelassen 

***

உருளைக்கிழங்கு

வாணலியில்

வறுத்த

சாளரத்தின் முன்

வீசப்பட்டது

ஆழமான வறுத்த சீஸ்கேக்

அன்று

வராண்டா

தொடவில்லை

பின்னால் விடப்பட்டது

Das Feuer

In Erwartung

einer Frau

hinter

Alleen von

Sträuchern

Bäumen

blindem

Nebel 

ohne Berührung

ihre Macht

das Feuer

dem damals gelegt

***

V očekávání

jeden

žena

Vzadu

Avenue of

Keře

Stromy

roleta

mlha

bez doteku

jejich moc

oheň

oheň

před lety

umístěna

Ohne Abschiedsgruss

Ihr Lächeln

versprach

die grosse Liebe

ich war erstaunt

da ich kein Besonderer bin

die Liebe ist wohl

nur für die Götter

die an mir vorbei gehen

ohne mich zu beachten

wie jene

unerreichbare Frau 

die ohne Abschiedsgruss

aus meinen Augen

für immer mir entschwand

so taucht sie täglich

ungefragt in meinem Herzen

in meiner Seele

aus dem Nichts heraus

und bindet mich an sie

dessen Band der

Wirklichkeit zerrissen

***

Il tuo sorriso

promesso

il grande amore

ero sorpreso

visto che non sono speciale

l'amore è buono

solo per gli dei

che mi passano accanto

senza prestare alcuna attenzione a me

come quelli

donna irraggiungibile

quelli senza un saluto di addio

fuori dai miei occhi

per sempre scomparso da me

quindi si tuffa tutti i giorni

non richiesto nel mio cuore

nella mia anima

fuori dal nulla

e mi lega a lei

la cui band il

realtà strappata

An fremder Haut

An fremder

Haut die

Zuneigung 

wird erwartet

bis das

die Eifersucht

der anderen

zu Worte 

kommt

***

Незнайомим людям

Шкіра

любов

очікується

аж до ревнощів

інші

до слів

приходить

Die Gegensätze

Ich bin kein

Hoher Priester

der die Gegensätze

der Innenwelt

der Außenwelt

für andere

der Losung Wort

in eine Vereinigung 

von Böse und Gut

zusammen bringen

muss und soll

Dem Gesetz der

Seele 

dem Gesetz der Natur

will ich nicht anders

als in Demut

Gehorsam üben

***

I am not a

High priest

of the opposites

the inner world

the outside world

for others

the motto word

into an association

of good and bad

bring together

must and should

The law of

soul

the law of nature

I don't want to be different

than in humility

Practice obedience

Die Alten

Die Gier

kennt zwischen 

Mann und

Frau hinter

der Hausecke

im Dunkeln

keine Grenzen

später in

angepasster

Kleidung

sind die

Gesichter 

in Amt und

Würde

wieder die

Alten

***

Açgözlülük

arasında bilir

adam ve

Evin köşesinde arkasındaki kadın

karanlıkta

limit yok

daha sonra

daha uyarlanmış

elbise

bunlar

Yüzler

ofis ve haysiyetle

yine

Yaşlılar

Zur Melodie

Der Zauber

einer Klarinette 

klingt dann

wenn die

Finger ihr

zur Melodie

gehorchen

***

Магія

кларнет

то звучить

якщо

палець

її

до мелодії

підкорятися

Das positive Denken

Ich habe nicht die Fähigkeit

genau das zu sein 

zu tun und zu bekommen 

was ich mir wünsche

und tief in mir drin 

vermeintlich zur Wirklichkeit

der Seele zu glauben vorstelle

ich bin zwischen allem

ausgespannt 

der Bestimmung 

eines grösseren in mir

und der Außenwelt ausgesetzt 

Das positive Denken

masst sich die Göttlichkeit

durch das Bewusstsein an

***

I don't have the ability

to be just that

to do and get

what I wish for

and deep inside of me

supposedly to reality

imagine believing the soul

I am between everything

stretched

of determination

something bigger in me

and exposed to the outside world

The positive thinking

arrogates itself the divinity

through consciousness on

Kein Vermittler

Ich bin
kein Vermittler
der die Sache
die Dinge
die Wirklichkeit
der eines
der Götter
sich und
den anderen
weiss

in die Herzen
in die Seele
der anderen
kann ich nicht
schauen

ein jeder
Mensch ist
ein grosses
Geheimnis
das mich
übersteigt

***

I am

no intermediary

the thing

the matter

reality

the one

the Gods

myself and

the other

knows

In the heart

into the soul

the other

i cant

watch

everyone

Human is

a big

secret

that me

exceeds