Donnerstag, 12. Dezember 2013

rete


pa janm plis
m 'rive lakay
fè m '
tounen
mwen pèdi
kontantman m '
lavi m '
sèlman tras
nan pousyè tè
epi rayi
yo m '
rete

never more
I come
to me
back
I lost
my happiness
my life
only traces
of dirt
and hate
are me
remained

Nie mehr
komme ich
zu mir
zurück
ich verlor
mein Glück
mein Leben
nur Spuren
von Schmutz
und Hass
sind mir
geblieben




આ એસ્કેપ


આ એસ્કેપ
વિદેશી માટે
પણ સફળ
હું નથી
હું
મને ગુમાવી

The Escape
to foreign
itself succeed
I do not
I have
lost me

Die Flucht
zu fremdem
Selbst gelingt
mir nicht
ich habe
mich verloren







που

το χρυσό
η ψυχή
παραμένει για μένα
αρνήθηκε
ακόμη και αν
Ι στο
κουζίνα
όλα γλυκύτητα
κρέας
η ζωή μου
σχετικά με την
κλίμακα
που

The gold
of the soul
remains for me
denied
even if
I in the
kitchen
all sweetness
meat
my life
on the
scale
lege

Das Gold
der Seele
bleibt mir
verwehrt
auch wenn
ich in der
Küche
alles Süsse
Fleisch
mein Leben
auf die
Waagschale
lege








ცეცხლი გარეშე

ცეცხლი გარეშე
ჩემი ჩრდილი
ჩემთან მოცისფრო ზოგჯერ
დაგმო და ჩახშობილი

fire walk
of my shadow
me in blue
condemned and suppressed

Feuerfuss
der meinen Schatten
mich ins Blau
verdammt und drückt